تغزل عربي متن پنهان تغزل فارسي

هيچ متني خودبسنده نيست. هر متن در آن واحد هم بينامتني از متون پيشين و هم بينامتني براي متون پسين خواهد بود. بينامتنيّت ازجمله رويكردهاي نويني است كه در كشف ارتباط ميان متون نقش مهمي ايفا مي­ كند. تغزل، به ­عنوان مقدمة ورود به قصيده، جولانگاه هنرنمايي و بيان غنايي است. تغزل فارسي متني خودبسنده نيست، بلكه به همان ميزان كه براي غزل بينامتن محسوب مي­ شود، خود بينامتني از متون پيشين است. مقدمات قصايد عربي يكي از بينامتن­ هاي برجستة تغزل فارسي است. تغزل فارسي نه تنها در فرم، كه در محتوا نيز از بينامتن ­هاي شعر عرب تأثير پذيرفته است. در اين پژوهش با رويكردي ترامتني به تغزل­هاي فارسي، به بازكاوي متن پنهان آن پرداخته­ ايم. تغزل ­هاي فارسي در دو شكل صريح و ضمني با پيش­متن خود رابطه دارد. بيش ­متن تغزل با پيش ­متن خود همچنين رابطة همان­ گونگي و تراگونگي نيز برقرارمي ­كند.