نقد و بررسي چاپ التذكرة في علم البزدرة

A critical review of the printed edition of Al-Tazkera fi elm al-Bazdara

التذكرة في علم البزدرة كتابي است در باب پرورش و معالجۀ مرغان شكاري كه علاء‌الدين كندي آن را در قرن هشتم به زبان عربي تأليف كرده و محمّد بن علي بن زاهد تستري آن را به زبان فارسي ترجمه كرده است. اين اثر در چهار مقاله، شامل سخنان حكماي روم، ترك، هند و فرس تأليف شده و از لحاظ جامعيّت و دسته‌بندي در ميان بازنامه‌هاي موجود كم‌نظير است. رسالۀ مذكور در سال 1394 با دو نسخه به دست ميرهاشم محدث تصحيح شد و از سوي انتشارات سفير اردهال در 126 صفحه به چاپ رسيد. نگارنده در اين پژوهش به بررسي جوانب مختلف اين چاپ پرداخته است.

Al-Tazkera fi elm al-Bazdara is a treatise on the training and medical care of birds of prey written by Ala’ al-Din Kendi in the 8th A.H./ 14 century and translated into Persian by Mohammad b. Ali b. Zahed Tostari. This work, in four discourses, includes sayings of Roman, Turkish, Indian, and Persian sages and, in terms of comprehensiveness and classification, is almost unparalleled among the extant baz-namas (books on falconry). Based on two manuscripts, this treatise was edited by Mir Hashem Mohaddes in 1394 Sh./2015 and published, in 126 pages, by Safir-e Ardehal Publishers. In this study, the writers have examined the various aspects of this edition.