نظريه هرم زباني و مسائل ترجمه در سطوح واژگاني و نحوي

نظريه هرم زباني با قائل شدن سه سطح براي ترجمه (واژگان، نحو، گفتار يا گفتمان)، ويژگي‌ها و مشكلات هر سطح را بررسي مي‌كند. در اين مقاله با الهام از اين انگاره، درصدد هستيم به بررسي دو سطح مهم اول، يعني سطوح واژگاني و نحوي در ترجمه از فرانسه به فارسي بپردازيم. تأكيد بر برخي ويژگي‌هاي نحوي زبان فرانسه همانند وجه، نمود، زمان و جمله پيچيده به مترجم امكان مي‌دهد با انگارش نوعي نحو تطبيقي به تحليل مشابهت‌ها و تقابل‌ها بين زبان‌هاي فرانسه و فارسي بپردازد.