Title of article :
آرمان گرايي خيال در شعر سهراب سپهري و عبّاس بيضون (بررسي مقايسه اي)
Author/Authors :
زيني وند، تورج نويسنده , , اميري، جهانگير نويسنده استاديار دانشگاه رازي - كرمانشاه. Amiri, Jahungir , كياني، رضا نويسنده دانشجوي دكتراي دانشگاه رازي- كرمانشاه. Kiany, Reza
Abstract :
آرمان گرايي خيال در شعر سهراب سپهري و عبّاس بيضون (بررسي مقايسه اي)
تورج زيني وند*
جهانگير اميري**
رضا كياني***
بررسي قصايد شاعر ايراني «سهراب سپهري» و شاعر لبناني «عبّاس بيضون» بيانگر اين است؛ خيالي كه اين دو شاعر بدان متكي هستند، خيالي وسيع است كه با عوامل رواني در ارتباط مي باشد، و اين خيالِ تجسّم يافته در ذهن اين دو، بسياري از اوقات به شكل «ما فوق واقع» و در چارچوب خيال ادبي و رمزي و علمي مطرح مي گردد. چيزي كه در اين بررسي تطبيقي مورد اهتمام است، تلاش در جهت واكاوي بعد خيالي ـ رواني در نزد اين دو شاعر است؛ يعني واكاوي آن ملكه ي خلاّق (= خيال) كه توان خود را از حالات رواني دو شاعر مدد مي گيرد.
بر اين اساس، مقاله ي حاضر در پي آن است كه به روش تحليلي ـ توصيفي در مكتب آمريكايي به آرمان گرايي خيال در نزد اين دو راه يابد. چنين پژوهشي مستلزم آن است كه ميان تخيّل آرمانگرايانه و تامّل در عالم ماورا طبيعت به عنوان دو عنصر در هم تنيده در ضمنِ تجربه ي سهراب و عباس رابطه اي يافت گردد. سوالي كه در اينجا مطرح مي شود و در پي پاسخ گويي به آن هستيم در اين جمله خلاصه مي شود: مهمترين ويژگي-هاي مشتركي كه در رابطه با آرمان گرايي خيال در شعر سهراب و عبّاس وجود دارد و ما را به مقايسه اين دو شاعر وا داشته چيست؟
نتايج به دست آمده از اين تحقيق نشان مي دهد، آرمان گرايي خيال در شعر سهراب و عباس ناشي از تاثير-پذيري عميق اين دو از عوامل روحي مشتركي است كه در باب پديده هاي طبيعي، انقلابي بزرگ با ابعاد رويايي سرشار از بار صوفيانه در ضميرشان برانگيخته است. ويژگي بارز خيال اين دو شاعر كه -متكي بر آرمان گرايي روحي و نفسي است- توسّل جستن همسان - از جهت معنا و لفظ- در كاربرد مضامين مشتركي است كه براساس رموز صوفيانه و نگرش آرمان گرايانه به رنگ و مكان و زمان و واقعيت هاي علمي دارند، بي-آن كه از هم متاثر شده باشند.
كليد واژه ها: آرمان گرايي خيال، خيال رمزي، خاطرات كودكي، خيال علمي، سهراب سپهري، عبّاس بيضون.
Abstract :
Utopian Fantasy in the Poetry of Sohrab Sepehri and Abbas Beydoun
(A Comparative Study)
Tooraj Zinivand *
Jahungir Amiri **
Reza Kiany ***
Abstract
If we look at the poems of the Iranian poet »Sohrab Sepehri« and Lebanese poet »Abbas Beydoun«, we find that the fantasy adopted by poets’ imagination is linked to psychological factors, and this fantasy often comes in surreal manner in branches of literary, symbolic and scientific fiction. This study tries to touch the psychological aspect of the imagination of these poets. The question we are trying to answer is: What are the most important common features that are found in the Utopian fantasy of Sohrab and Abbas, which urges us to compare these two poets?
This study reveals that the common features in the poetry of »Sohrab Sepehri« and “Abbas Beydoun” arise from imagination, shared commitment and mysticism. What distinguishes the imagination of poets is the transfer of perceptions by employing optical and mystical symbols and the use of images of color and time and place as well as scientific facts.
Key words: Utopian fantasy, Symbolic imagination, Childhood memory, Science fiction, Sohrab Sepehri, Abbas Beydoun
Arabic abstract :
طوباويّه الخيال في شعر سهراب سبهري وعبّاس بيضون
(دراسه مقارنه)
تورج زيني وند*
جهانكير اميري**
رضا كياني***
الملخّص
لو تصفحنا قصايد الشاعر الايراني سهراب سبهري والشاعر اللبناني عبّاس بيضون، لوجدنا انَّ الخيال الذي يعتمده الشاعران خيال واسع مرتبط بعوامل نفسيه، وهذا الخيال المصوّر في ذهنهما ياتي في كثير من الاحيان بصوره سرياليه في غصون الخيال الادبي والرّمزي والعلمي. والذي يهمّنا من هذه الدراسه التطبيقيه هو المحاوله لتلمّس الجانب الخيالي لدي الشاعرين؛ اي تلك الملكه الخالقه التي تستمدّ قوّتها من الحالات النفسيّه عند الشاعرين، لذلك يستهدف هذا البحث من خلال المنهج الوصفي ـ التحليلي في مدرسه امريكيه، اطلاله عامّه علي طوباويّه الخيال عند الشاعرين، سهراب سبهري وعبّاس بيضون. فدراسه مثل هذا النوع تلزم الرّبط بين كلٍّ من التخيّل الطوباويّ والتامّل في عالم ماورا الطبيعه كعنصرين متداخلين ضمن اتجاه سهراب وعبّاس الشعري. والسّوال الذي يُطرح هنا ونحاول الاجابه عنه، يلخّص فيما يلي: ما هو اهمّ الملامح المشتركه التي توجد في طوباويّه الخيال عند سهراب وعبّاس التي تحثّنا علي المقارنه بين هذين الشاعرين؟
من النتايج المتوخاه من هذه الدراسه نري انَّ طوباويّه الخيال في شعر سهراب سبهري وعبّاس بيضون تنشا عن ثاثّرهما العميق بالعوامل الروحانيه المشتركه التي تبعث في ضميرهما ثوره عظيمه تجاه الظواهر الطبيعيه التي انعكست عندهما في البُعد الرويوي المكتنز بشحنه صوفيه؛ فانَّ ما يميّز خيال الشاعرين ـ كونه قايماً علي الطوباويّه الروحيه والنفسيه ـ توسّلُهما المُوَحَّد في المعني واللفظ ـ دون ان يتاثر بعضهما ببعض ـ الي دلالات مشتركه قايمه علي توظيف الرموز الصوفيه ورويتهما الطوباويه الي اللون والمكان والزمان والحقايق العلميه.
الكلمات الرّييسيه: طوباويّه الخيال، الخيال الرّمزي، ذكريات الطفوله، الخيال العلمي، سهراب سبهري، عبّاس بيضون.
Journal title :
Astroparticle Physics
