Title of article :
دراسه نقديه لدوافع التشاوم بالغراب بين الفارسيه والعربيه
Author/Authors :
معروف ، يحيي نويسنده ,
Abstract :
پديده بدبيني به كلاغ از صدها سال پيش تاكنون در ادبيات فارسي و عربي منعكس شده است. هر شاعر فارسي زبان و يا عرب كه از كلاغ سخن گفته بر اين نكته استدلال كرده كه كلاغ، سبب ويراني و نابودي و هلاكت است. بدون شك انگيزه هاي بدبيني به كلاغ با توجه به كشورها و قوميت ها، متفاوت است. اين مقاله بر آن است تا مهم ترين انگيزه هاي بدبيني به كلاغ را در ادبيات فارسي و عربي، بر اساس عناوين زير بيان كند:
1. افسانه ها و سنت هاي محلي. 2. تنفر مردم از رنگ سياه. 3. داستان هاي شعري. 4. ضرب‌المثل ها. 5. احاديث منسوب به پيامبر اكرم (ص). 6. استفاده از كلاغ در فنون شعري. 7. اشتقاق لغوي از كلمه واژه كلاغ. 8. تقليد از پدران. 9. تكيه بر تعبير خواب. 10. برداشت اشتباه از سِفر تكوين آيات خلقت در تورات.
اين مقاله به دنبال پاسخ به سوالات زير است:
1. دلايل بدبيني به كلاغ و ظهور خرافه در ارتباط با آن در ادبيات عرب و فارسي چيست؟ 2. آيا بدبيني به كلاغ رنگ مذهبي دارد يا خير؟ 3. آيا بدبيني واقعيت است، يا صرفا برخاسته از حالات دروني است؟ 4. چرا خداوند كلاغ را فرستاد تا به فرزندان آدم، دفن مردگانشان را آموزش دهد و پرنده ديگري را به عنوان معلم اول انسان نفرستاد؟
Abstract :
Phenomenon of pessimism towards crow has existed from hundreds of years ago in the literature: Persian and Arabic. Every Farsi or Arabic poet has spoken about raven and has argued the reason for devastation and destruction perdition. Without repeating that the motives of pessimism to crow are multi, this article refers to the most important motives of crow pessimism in the literature: Persian and Arabic, according to the following addresses:
1.Myths and folk traditions. 2. Peopleʹs hatred of black color. 3. Poetic stories. 4. Proverbs newly industrialized. 5.Hadith attributed to the Prophet Muhammad, peace be upon him and his progeny 6. The use of crow in the poetic arts. 7. Linguistic derivation of the word crow.8. Tradition of the fathers. 9. Reliance on interpretations of dreams. 10. Misperceptions about the Book of Genesis in the Bible. This article seeks to answer the following questions:
1.What are the reasons for pessimism and the appearance of crow myth around him in the Arab and Persian literature? 2. Is pessimism to raven due to its religious character or not? 3. Is it for pessimism fact, or is it just words of psychological emissions? 4.Why God sent the crow to teach the sons of Adam bury their dead and did not send another bird to be the first teacher to humans?
Arabic abstract :
انعكست ظاهره التشاوم بالغراب منذ ميات السنين في كل من الادبين: الفارسي والعربي. فكل شاعر فارسي او عربي تكلَّمَ عن الغراب، احتج بانه سبب للبين والخراب والدمار والهلاك. لاشك ان دوافع التشاوم بالغراب متعدده بتعدد القوميات والدول. هذا المقال يذكر اهم دوافع التشاوم بالغراب في كل من الادبين: الفارسي والعربي، وفق العناوين التاليه:
1. الخرافه والتقاليد الشعبيه. 2. كراهيه الناس من اللون الاسود. 3. القصص الشعريه. 4. الامثال السايره. 5. الاحاديث المنسوبه الي النبي (ص). 6. استخدام الغراب في الفنون الشعريه. 7. الاشتقاق اللغوي للفظه الغراب. 8. تقليد الآبا . 9. الاعتماد علي تفاسير الاحلام. 10. الانطباعات الخاطيه عن سفر التكوين في التوراه.
فالمقال يسعي ليجيب عن الاسيله التاليه:
1. ما هي اسباب التشاوم بالغراب وظهور الخرافه حوله في الادبين الفارسي والعربي؟ 2. هل التشاوم بالغراب له صبغه دينيه ام لا؟ 3. وهل للتشاوم حقيقه، ام انه مجرد كلمات لها انبعاثات نفسيه؟ 4. لماذا بعث الله سبحانه وتعالي غراباً ليعلم بني ادم دفن موتاهم ولم يبعث طايرا آخر ليكون المعلم الاول للانسان؟
Journal title :
Astroparticle Physics
