القصيده البِشريّه وترجمتها الفارسيّه المنظومه من منظور موسيقيّ

بديع الزمان همداني در آخرين مقامه خود از شاعري به نام "بشر بن عوانه" ياد و قصيده‌اي منسوب به او را با عنوان "قصيده بشريه" در همانجا نقل مي‌كند؛ اين قصيده را محمد حسين شهريار شاعر معاصر ايراني با شيوه‌اي زيبا به شعر فارسي كلاسيك ترجمه كرده و توانسته است جوانب مختلف و مهم شعريت متن - و از همه مهمتر "موسيقي" شعر - را به متن مقصد انتقال دهد. مهم‌ترين يافته‌هاي اين تحقيق نشان مي‌دهد كه عنصر موسيقي در هر دو متن اصلي و مقصد به خوبي به شاعر كمك كرده است تا مفاهيم و معاني مورد نظر خود را به مخاطب القا كند، لذا گاهي فضاي موسيقي با فخر و حماسه مناسبت دارد و گاهي هم با فضاي غزلي و عاطفي. در همين راستا موسيقي وزن و بحر با حماسه و موسيقي قافيه با غزل تناسبي تام دارد؛ اين مهم در مورد موسيقي معنوي داخل ابيات هم صادق است.

The "Beshr ibn Avana"s poetry called "Beshriia ode" has been translated to Persian poetry by the contemporary Iranian poet "Mohammad Hossein Shahriar". And he has tried to communicate all aspects of the text into the target language. One of the most important aspects of the poetry is the Music lyrics that we see "Shahriar" transmitted it beautifully. This study tries to make a comparison between translation and the original text.The most important finding of this research is to show that the Music lyrics in two Persian and Arabic poetry helped poets to express thoughts in the best way, as sometimes we see that music and lyrical space suit in the best form sometimes accompanied with saga and pride.