اساليب الكلام السردي في ادب المقاومه الفلسطيني روايه "باب الساحه" انموذجاً

شيوه‎هاي روايت داستان، به مطالعه‎ رابطه‎ ميان راوي و شخصيت‎ها مي‌پردازد و ابزار مهمي براي انتقال سخنان و انديشه‎هاي شخصيت‎ها به خواننده است كه از خلال آن‎ها، خواننده به فضاي داستان وارد مي‎شود. اين شيوه‎ها بر اساس ميزان سيطره‎ راوي يا شخصيت‎ها به پنج گونه‎ مستقيم، غيرمستقيم، مستقيم‎آزاد، غيرمستقيم‎آزاد و گزارش سخنان و انديشه‎ها تقسيم مي‎شود. مقاله‎ پيش‎رو به شيوه‎ توصيفي ـ تحليلي و ضمن ارايه‎ جامعه‎ آماري كامل از سخنان شخصيت‎ها، به مطالعه‎ شيوه‎هاي مختلف بازنمايي سخنان رمان "باب الساحه" (1990م) نوشته‎ سحر خليفه مي‎پردازد. يافته‎هاي پژوهش گوياي آن است كه روايت‎گر براي ترسيم اوضاع جامعه‎ فلسطين و مشكلات زنان اين كشور، در سال هاي آغازين انتفاضه، از تمام گونه‎هاي بازنمايي سخنان استفاده نموده است؛ اما شيوه‎هاي سخن مستقيم، گزارش سخنان و سخن مستقيم‎آزاد بيش‎ترين كاربرد را در رمان دارد. روايت‎گر با به‎كارگيري سخن مستقيم و مستقيم‌‎آزاد به شخصيت‎ها اجازه داده، مستقيم با خواننده ارتباط برقرار نموده و آن ها را از دغدغه‏هاي فكري، سياسي، اقتصادي، فرهنگي، اجتماعي و ... خود آگاه نمايند. به‎كارگيري اين تكنيك‎ها، روايت‎گر را در ترسيم ابعاد مختلف زندگي و مشكلات زنان فلسطيني ياري نموده است.

Narrative form of the story studies the relation between the narrator and characters, and it is an important tool for transferring of speeches and thoughts of characters to the reader, from this way the readers get into the atmosphere of the story. Narrative forms are divided in to five; direct, indirect, free direct, free indirect and narrative report of speeches and thoughts, based on the domination degree of the narrator and the characters. The present article deals with descriptive and analytical style and by presenting a complete statistics population of charactersʹ speeches, studies different ways of speech representation of "Babossahe" a novel by Sahar Khalifeh. Findings of the study demonstrated that the narrator used all forms of speech representation styles for showing Palestine social condition and problems of the women of country at the first years of uprising, but direct speech, narrative style of speech and free direct speech have the most frequencies. The narrator by using direct speech and free direct speech allows the characters to relate with the reader and familiarize them with the narrators political, economical, cultural and social mental distresses. Using these techniques helps the narrator to show different sides of life and problems of Palestine women.