Title of article :
دراسهٌ اسلوبيهٌ في قصيده "موعد في الجنه"
Author/Authors :
متقي زاده، عيسي نويسنده Motaghizadeh, I , روشنفكر، كبري نويسنده , , پروين ، نورالدين نويسنده دانشجوي كارشناسي ارشد زبان و ادبيات عربي، دانشگاه تربيت مدرس، تهران، ايران Parvin, Nouroddin
Abstract :
سبك شناسي(stylistices) دانش جديدي است كه به بررسي و تحليل ساختار تشكيل دهنده‌ي شعر براساس سه لايه‌ي صوتي، نحوي، و بلاغي مي‌پردازد و موجب تمايز بين آثار اديبان از جمله شاعران مي‌شود. در پژوهش حاضر با روش توصيفي – تحليلي و در چارچوب سبك‌شناسي، كوشش مي شود مرثيه در قصيده‌ي "موعدٌ في الجنه" سعاد الصباح، از پيشتازان شعر رثاي عربي در دوره معاصر، كه در سوگ پسرش "مبارك" سروده است، در سه لايه صوتي، نحوي، و بلاغي بررسي شود؛ تا از اين طريق، پيوند عاطفه حزن و سبك را در اشعار اين شاعر به تحليل گذارد.
مهم‌ترين نتيجه حاصل از كاربست اين نظريه در تحليل مرثيه سعاد الصباح، نشان مي‌دهد كه رابطه تنگاتنگي بين عاطفه رثا و سبك شاعر وجود دارد و عاطفه حزن بر سبك اشعار سعاد الصباح تاثير مستقيم گذاشته است.
Abstract :
Stylistics is a new science which analyzes the structure of composed lyrics based on the three layers: vocal, syntax and rhetorical. In this study with descriptive analytic method and the frame work of stylistics the researchers try to study the elegy Later in Paradise composed by Suad Sabah one of the pioneers of contemporary on the death of his beloved son Mobarak. The three levels mentioned will be analyzed in this poem to examine the link between melancholy and style.The main result of the application of this theory in analysis his elegy shows that there is a strong association between the sentiment elegy and style of poets. And sentimental grief has a direct impact on poet his.
Arabic abstract :
تسعي الاسلوبيه "stylistics"الي دراسه الهيكل البنايي للشعر وتحليل انساقه التي تكشف عن تنظيمه وفقاً للمستويات الصوتيه والتركيبيه والبلاغيه فتودي الي التميز بين آثار الادبا عامه والشعرا خاصه. استهدف هذا البحث دراسه القصيده الرثاييه "موعدٌ في الجنه"للشاعره الكويتيه المعاصره سعاد‌الصباح التي كتبت في "مبارك"، الابن الذي رحل وكان لما يزل طفلا فبكته العينان وبكاه الفواد واللسان، وذلك في ضو المنهج الوصفي-التحليلي، مستعينا الاسلوبيه التي تتمحور حول معطيات علم اللغه العام.
ومن النتايج التي توصلت اليها هذه الدراسه انّ العاطفه تكون الصادقه تجري علي لسان الشاعره التي تعبر عما يختلج في صدرها من الحزن والتحسر الشديد. نلاحظ بانّ الاصوات المجهوره والمهموسه في هذه القصيده تناسب اكثر التناسب الدلالات التي توجد في القصيده. وقد دفعت العاطفه الحزينه الشاعره الي ان تستخدم في هذه القصيده الجملَ الفعليه اكثر من الجمل الاسميه؛ فهناك توازن مقصود بين عاطفتها واسلوبها.
Journal title :
Astroparticle Physics
