On radial and directional controllability of bilinear systems

In this note we study two notions of controllability, called respectively radial controllability and directional controllability. They are both weakened versions of the classical notion of global controllability. We prove that for families of linear vector fields, the two notions are actually equivalent.