Abstract :
مقاله حاضر پس از ارايه مقدمه كوتاهي درباره روابط بين ادبيات و سينما و دوراس و ادبيات و سينما به تحليل اقتباس سينمايي ژان ژاك انو از كتاب عاشق اثر مارگريت دوراس خواهد پرداخت. نويسنده مقاله به بررسي چارچوبهاي تاريخي، جغرافيايي و اجتماعي، شخصيتها (ويژگيها و روابط عاشقانه، خانوادگي و اجتماعي آنها)، مفاهيم زمان و گفتگوها خواهد پرداخت. نتايج بدست آمده از اين مقاله نشان مي دهد كه اقتباس سينمايي انو نوعي ترجمه وفادار از كتاب دوراس مي باشد.
Abstract :
Après une brève introduction sur les rapports entre littérature et cinéma, et entre Marguerite Duras et ces deux arts, j’analyserai l’adaptation audiovisuelle par Jean-Jacques Annaud du récit littéraire L’Amant de Marguerite Duras. Dans les deux œuvres j’examinerai les cadres historique, géographique et social, les personnages (leur caractérisation et les relations qu’ils établissent entre eux : amoureuses, familiales ou sociales), la notion de temps et les dialogues. Les conclusions montreront que la transposition d’Annaud est une traduction fidèle de l’esprit du texte et des indications scéniques de Duras.
