Evocation explicite et implicite de la mort dans Madame Bovary de Flaubert

تحقيق حاضر به بررسي روش هاي عيني و ضمني كه فلوبر در مادام بواري، براي ترسيم مرگ مورد استفاده قرار داده است، مي پردازد. ما در اين پژوهش تجزيه و تحليل گفتمان را به عنوان روش و ابزار مطالعه در نظر گرفته ايم و هدف پاسخگويي به اين است كه فلوبر چگونه خود كشي (مرگ خودخواسته) را در اين اثر از طريق واژگان (به طور عيني) و حوزه معنايي (به طور ضمني) طرح مي كند. جهت نيل به اين هدف، شخصيت ها، به ويژه شخصيت اِما، عبارات و تصاوير در اين اثر، مورد بررسي قرار گرفته اند. ميل به مردن نزد اِما، پريشاني عشقي وي، شكست هاي مالي او، نااميدي وي و اقدام او به خودكشي از نكات اصلي بوده است كه در اين تحقيق بدان پرداخته ايم. همچنين اشاره اي مختصر به نقش طبيعت، قراردادهاي اجتماعي در درك مفهوم مرگ از ديد تابوها (ناگفتني ها) نزد بازماندگان و واكنش ايشان نسبت به سوگ، به خاطرات و جاودانگي افراد داشته ايم. در پايان، به منظور درك بهتر نقطه نظر فلوبر از مفاهيم ارايه شده و اصول اخلاقي جامعه آن زمان، تجزيه و تحليلي از تحول و رشد برخي از بازماندگانِ هر درگذشته، پيشرفت ايشان در سطح رمان، و حتي جامعه داشته ايم.

Cet article envisage dʹétudier les moyens, explicites et implicites, dont se sert Flaubert, dans Madame Bovary, pour introduire la mort. Nous avons eu recours à lʹanalyse du discours, comme méthode et outil dʹétude pour découvrir comment Flaubert développe la mort à travers les représentations lexicales (explicites) et le champ sémantique (implicite). Pour ce faire, les personnages, en particulier Emma, les expressions et les images utilisées dans lʹœuvre, ont été approfondis dʹune part. Et de lʹautre, le désir de mourir chez Emma, sa détresse amoureuse, ses dettes, sa déception et son suicide sont les points essentiels sur lesquels nous nous sommes attardés. Nous avons fait également une brève allusion au rôle de la nature, aux conventions sociales dans la perception taboue de la mort chez les vivants, ainsi que leurs réactions face au deuil, aux souvenirs et à lʹimmortalité. Enfin nous nous sommes occupé à lʹanalyse de lʹévolution de certains survivants de chaque décès, leur progrès dans le roman et même dans la société, dans lʹobjectif de mieux déchiffrer le point de vue flaubertien sur les notions exposées et les mœurs de la société dʹalors.