Author/Authors :
معروف ، يحيي نويسنده , , پروين ، نورالدين نويسنده دانشجوي كارشناسي ارشد زبان و ادبيات عربي، دانشگاه تربيت مدرس، تهران، ايران Parvin, Nouroddin
Abstract :
تكرار در متن ادبي از دو جنبه لفظي و معنوي مورد توجه است. تكرار از لحاظ لفظي عامل ايجاد فضاي موسيقايي هماهنگ است؛ همانطور كه باعث تاكيد در معني و برجستهتر شدن آن ميشود. تكرار به عنوان يكي از مهمترين آرايههاي بلاغي، مورد توجه خاص شاعران معاصر عرب است؛ از جمله اين شاعران، يحيي سماوي شاعر عراقي مقيم استراليا كه ديوان "قليلكِ... لا كثيرهُنّ" در مورد همسر و دردهاي وطن كه همواره منبع حقيقي غم و اندوه و خاطراتش بوده، سروده است.
اين پژوهش بر آن است با روش توصيفي – تحليلي به بررسي زيباشناسي آرايه تكرار از دو منظر تكرار واژگان (تكرار واژگان مفرد، كلمات مربوط به طبيعت، واژگان متضاد و ضمير) و تكرار عبارتها (تكرار جملههاي مستقل، تكرار عنوان قصيدهها، تكرار سبكهاي مختلف، تكرار تركيبهاي استفهامي و ندايي) در ديوان يحيي سماوي بپردازد. نتايج حاكي از آن است كه شاعر غم و اندوه صادقانه خويش را در غربت از عراق ضمن زيبايي تكرار كه شاكله اصلي ديوان را تشكيل داده، بيان كرده و بين آرايه تكرار و معني ابيات تناسب كامل وجود دارد.
Abstract :
In a literary text, repetition is attractive both literarally and semanticly. Literally, repetition is an element of creating harmonic, musical tone in the text as it causes emphasis on the meaning and its further implications. Repetition as one of the most important rhetorical figures has received special attention by contemporary Arab poets. Among these poets is Yahya Samavi, Iraqi poet living in Australia, whose divan entitled "Ghalilake ……… La Kathirahonna" has been composed about his wife and sufferings of his country which have been ever his real source of griefs, sorrows and memories.
Using descriptive-analytical method, the present study aims to study aesthetics of repetition inYahya Samavi’s divan in terms of lexicon repetition (singular lexicons, lexicons related to nature, antonyms, and pronouns) and phrases repetition (repetition of independent sentences, of title of odes, of different styles,of interrogatives and vocatives). The results suggest that the poet has shown his own sorrow and sadness for living far from his homeland Iraq, using repetition which is the main structure of the divan. The results also show that there is complete propriety between repetition figure and meaning of verses.
Arabic abstract :
تحقق ظاهره التكرار في النصّ الادبي الجانبين المهمين: الجانب اللفظي والجانب المعنوي. يخلق التكرار في الجانب اللفظي جواً موسيقياً متناسقاً، كما يودّي في الجانب المعنوي الي توكيد المعني وابرازه في معرض الوضوح والبيان.
ان التكرار عنصر من عناصر البلاغه اهتم به شعرا العرب المعاصرون اهتماماً بالغاً، ومن بينهم الشاعر العراقي يحيي السماوي الذي نشر ديواناً بعنوان "قليلكِ... لا كثيرهُنّ" و فيه ما يتعلق بزوجته الفاضله وهموم وطنه الاصلي الذي ظل ومايزال مصدراً لآهاته ونفثاته وآلامه وذكرياته.
وتهدف هذه المقاله باعتماد المنهج الوصفي- التحليلي الي تحليل التكرار وانماطه في ديوان يحيي السماوي، ويتمثل هذا التكرار في تكرار الكلمه المفرده، المقابلات والضماير، تكرار العبارات، تكرار الجمله المستقله، تكرار عنوان القصايد، تكرار الاساليب المتنوعه، تكرار التركيب الاستفهامي والندايي و... . ومن النتايج التي توصلنا اليها انّ الديوان يعكس هموم الشاعر و آلامه الصادقه في فراق العراق من خلال جماليه التكرار الذي شكّل لُحمه الديوان. فثمّه تناغم واضح بين اسلوب التكرار ومحتواه.
