رويه نقديه جديده "لبواعث ظهور الشّعر الحرّ" في العراق

پيدايش هر جريان ادبي، چه شعر و چه نثر، نيازمند محيط مناسب است؛ پيدايش حماسه در ميان يونانيان و ايرانيان بر اين حقيقت دلالت مي كند كه پيدايش پديده هاي ادبي در خلا ناممكن است، بلكه آن پديده ها براي رشد و تحول خود، نيازمند شرايط و اسباب مناسب هستند. جريان شعر نويي كه در سرزمين هاي عربي رشد نمود، در حقيقت پاسخي به نيازهاي هنري، اجتماعي، سياسي و فرهنگي آن كشورها بوده است؛ پيدايش اين جريان در عراق ، و نه در ديگر كشورهاي عربي، بوده است؛ زيرا آمادگي و توانايي آن كشور، افزون برغناي ميراث ادبي، به سبب چيرگي استبداد و استعمار از ديگر كشورهاي عربي بيشتر بوده است. اما به نظر مي رسد علت اساسي و شاخص پيدايش شعر نو در عراق، تاثيرپذيري پيشگامان آن از جريان هاي حاكم بر ادبيات اروپا و غرب بوده است. هرچند كه ممكن است اديبان آن كشور از شعر نو فارسي و تحولات آن، كه پيشتر از شعر نوي عراق بوده است، آگاهي يافته باشند.

Emergence of any literary movement, whether poetry or prose, needs a suitable environment. Appearance of epic among the Greek and the Iranian implies this fact that birth of each literary phenomenon is impossible in vaccum atmosphere, but they need special circumstances and means for their development and evolution. Movement of free verse developing in Arabic lands was in fact reaction to artistic, social, political and cultural needs of these countries. Birth of this movement was in Iraq but not in other Arabic states because this country had higher ability and readiness for it in addition to a rich literary heritage due to dominance of autocracy and colonialism than other Arabic countries. However it seems that the main and distinct reason for birth of free peotry in Iraq has been its pioneersʹ ability to be influenced by movements which dominated European and western literature, though it may be possible that literary men of this country have known about Persian free verse and its evolutions which has been more due to Iraqi modern peotry.