Governance and Revolution in Egypt

انقلاب‌هاي ناگهاني و دور از انتظار سال 2011 در كشورهاي عربي يكي از مهم‌ترين پديده‌هاي سياسي- اجتماعي خاورميانه است. اعتراضات در مصر بدليل پيامدها و اثرات ملي، منطقه‌اي و سياسي در مركز توجهات قرار گرفت. شناخت محرك‌هاي اين اعتراضات درك عميق‌تري نسبت به ناآرامي‌هاي اخير در خاورميانه را ايجاد خواهد كرد. چگونه حكمراني بد موجب آغاز انقلاب مصر شد؟ تحليل داده‌هاي جمع آوري شده مطابق با حكمراني خوب (آزادي بيان و جوابگويي، ثبات سياسي و عدم خشونت، كارآمدي حكمراني، كيفيت قوانين، حاكميت قانون و نظارت بر فساد) براي ارزيابي عملكرد حكومت مصر در هنگامه انقلاب انتخاب شده است. با تجزيه و تحليل شاخص‌هاي حكمراني خوب در مصر، نويسندگان بر اين فرضيه تاكيد دارند كه انقلاب مصر ناشي از ضعف و يا عدم حضور شاخص‌هاي بالاست. به نظر نويسندگان، فساد گسترده در بخش دولتي، ناهنجاري‌هاي اجتماعي اقتصادي، عدم شفافيت در سيستم سياسي، ناكارآمدي موسسات دولتي، تمركز قدرت، منابع و نفوذ در دست گروه‌هاي منتسب به حكومت، عدم پاسخگويي دولت و سرانجام عدم دستيابي به قواعد حكمراني خوب همراه با افزايش فاصله ميان ثروتمندان و فقرا موجب انقلاب مصر در ژانويه سال 2011 شد.

The sudden and unpredicted 2011 revolutions in Arab countries have been one of the most important socio-political phenomena in the Middle East. The Egyptian rebellion was at the centre of attention because of its national, regional, and political impacts and consequences. Therefore, understanding the drives behind the uprising will provide remarkable insight into the recent unrest in the Middle East. Raising the question of how has the bad governance prompted the Egyptian revolution? We consider the analysis of collected data corresponding to good governance indicators (voice and accountability, political stability and absence of violence, governance effectiveness, and regulatory quality, rule of law and control of corruption) to evaluate the Egyptian government’s performance on the eve of the revolution. Having investigated the indicators of good governance in Egypt, we support the hypothesis that the Egyptian revolution was linked to the absence or weakness of the above indicators. In our view, extensive corruption in the public sector, socioeconomic disparity, lack of transparency in the political system, inefficiency of public institutions, centralisation of power, resources and special authorities in the hands of a group associated with the ruling government, the government’s unresponsive attitude, and ultimately non-fulfilment of good governance principles as well as the increasing gap between the rich and poor led to the instability and vulnerability of the political system, which eventually resulted in the Egyptian revolution in January 2011.