Impoliteness and Power: An Interlanguage Pragmatic Approach to the Use of Impolite Patterns in Terms of Power

با وجود اينكه تعداد بسياري از تحقيقات در مورد مسايل منظورشناختي در كل و به صورت اختصاصي‌تر در مورد موضوع رعايت ادب صورت گرفته است، موضوع عدم رعايت ادب بسيار ناديده گرفته شده است. در اين تحقيق از شركت كنندگان درخواست شده كه به نسخه‌هاي فارسي و انگليسي يك پرسشنامه كتبي تكميل گفتگو (WDCT) پاسخ دهند. پاسخ‌هاي جمع‌آوري شده به منظور تجزيه و تحليل رابطه ميان عدم رعايت ادب و قدرت بررسي شدند. بعلاوه پاسخ‌هاي پرسشنامه فارسي با پاسخ‌هاي معادل انگليسي آن مقايسه شدند تا تفاوت آنها از نظر رابطه ميان عدم رعايت ادب و قدرت بررسي گردد. نتايج حاصله بر اساس تعداد موارد عدم رعايت ادب نشان داد كه عليرغم وجود رابطه‌اي مستقيم ميان عدم رعايت ادب و قدرت در داده‌هاي زبان فارسي، هيچ رابطه‌اي در پاسخ‌هاي جمع‌آوري شده به زبان انگليسي مشاهده نشد. از نظر رابطه ميان عدم رعايت ادب و قدرت تفاوت معناداري ميان داده‌هاي زبان فارسي و انگليسي مشاهده شد. مي‌توان نتيجه گرفت كه زبان‌آموزان انگليسي به عنوان زبان دوم، عليرغم آگاهي از رابطه ميان عدم رعايت ادب و قدرت در زبان اول خود، دانش كافي در مورد اين ارتباط در زبان دوم خود ندارند.

Although studies on pragmatics in general and politeness in particular abound in the literature, impoliteness has been largely ignored. In the present study, participants filled out either the Persian or English version of a discourse completion test (DCT). The researchers analyzed collected answers to discover the relationship between impoliteness and power. Furthermore, the researchers compared responses to the Persian version with responses to the English version to see if they diverge regarding the relationship between impoliteness and power. According to the number of impoliteness strategies used, the results show that though there is a positive relationship between impoliteness and power in Persian, there is no relationship in English responses. In comparing the mentioned relationship in two languages, there is a significant difference between them. This led to the conclusion that the learners did not realize the relationship between impoliteness and power in English, whereas in answering the Persian DCT their answers showed the recognition of that relationship.