Lʹʹhétérogénéité à travers les stéréotypes persans et sa transfiguration dans la conscience imaginante de Nicolas Bouvier

ظهور تصاوير ايراني در آگاهي خلاق نيكلا بوويه، نويسنده و شاعر قرن بيستم كه در صدد تصريح تصاوير منجمد و كليشه هاي ايراني برمي آيد، اين امكان را بر ما فراهم مي آورد تا به بررسي بداعت و طراوت روح ايراني كه پيوسته قابليت پرواز تا بينهايت را داراست، بپردازيم. بداعتي كه بوويه را شيفته ي خود كرده، او را به سوي توازن و هماهنگي با آگاهي ديگري و در نتيجه كشف كوژيتو(اولين آگاهي به خويش) و در جهان بودگي خويش مي راند. نيكلا بوويه به لطف شناختي كه در لايه ي زيرين تخيلش مستتر است، هر گونه انتزاع كشور مورد توجهش را عيني مي سازد تا حدي كه تونايي الحاق و پيوند به آن را بيابد. چنين هماهنگي اي با هماهنگي و پيوند بين عناصر ايراني مطابقتدارد. بوويه به لطف غور در چنين هماهنگي و اتحادي، به بهشت و سعادت نايل مي آيد. چرا كه آكندن وجود خويش از نگاه، امكان مواجهه ساختن باز نمودهايي از فرهنگ سوژه و ابژه، و در نهايت كشف خويشتن را در آينه ي كشور بيگانه، برايش فراهم مي-آورد. در اين مقاله سعي برآن داشته ايم تا تحليلي تصويرشناختي از آثار نيكُلا بوويه ارايه كنيم.

Lʹétude de la raison dʹêtre des images iraniennes dans la conscience imaginante de Nicolas Bouvier, lʹauteur et le poète du XXe siècle, qui tente de mettre en explicite les images figées et les stéréotypes persans, nous permet de noter que la nouveauté et la fraîcheur qui relèvent de la souplesse de lʹâme persane, ayant toujours la capacité de sʹenvoler jusquʹà lʹextrémité et à lʹinfini, fascine lʹauteur-voyageur étudié et le pousse à se mettre en harmonie avec la conscience de lʹAutre et découvrir ainsi son véritable Cogito et son être-au-monde. Par son imagination avec une couche de connaissance, Bouvier concrétise en outre, toute abstraction du pays cible, jusquʹà sʹunir à elle. Cette harmonie correspond bien à lʹharmonie et à la jonction que Bouvier trouve entre tous les éléments persans et oriente vers le paradis et le bonheur. Car remplir une existence par le regard, lui donne lʹoccasion de confronter les représentations de la culture sujet et de la culture objet et de se connaître ainsi dans le miroir dʹun pays étranger. C’est donc une étude imagologique sur l’œuvre de Nicolas Bouvier que nous avons essayé d’aborder dans le cadre de cet article.