Other language title :
سفرهاي دريايي در رمانس هاي قرون وسطي: گذرهاي نمادين در تجربيات وجودگرايانه و رنج هاي زنان در دريا
Title of article :
Sea Voyages in Medieval Romances: Symbolic Trails through Existential Experiences and Female Suffering on the Water
Author/Authors :
Classen, Albrecht Department of German Studies - University of Arizona - Tucson - United States
Abstract :
In a considerable number of medieval narratives we encounter the shared theme of
sea voyage, either undertaken for the purpose of marriage, or imposed on the
suffering female protagonist who is persecuted by evil-minded people. Considering
that most medieval audiences were not that much familiar with travel across big
bodies of water, the literary motif emerges as highly significant because the voyage
itself, mostly without any crew of sailors, carried out almost automatically, with the
protagonist all by her/himself, transforms the traveler and has also a major impact on
the countries or people where the ship arrives. The voyage emerges as an enterprise
brought upon by God, who helps the individual to survive this most dangerous
experience, which then brings about significant change in the people who live in the
new country. At the same time, this theme also represents a kind of horizontal
catabasis and regularly has a deep transformative impact on everyone involved.
Farsi abstract :
در شمار قابل توجهي از روايات قرون وسطي با درونمايه مشترك سفر دريايي مواجه مي شويم كه يا با هدف ازدواج صورت مي گيرد و يا به قهرمان زن رنجديده داستان كه از سوي افراد
شرور مورد آزار و اذيت است تحميل مي شود. از آنجايي كه اكثر مخاطبان قرون وسطا با سفر در ميان پهنه هاي بزرگ آبي آشنايي چنداني نداشتند، اين بنمايه بسيار حائز اهميت است
چرا كه سفر دريايي كه خود عمدتا بدون هيچ خدمه اي، به طور خودكار و به تنهايي توسط قهرمان داستان انجام مي شود، شخصيت مسافر را تغيير مي دهد و همچنين تأثير بزرگي بر مردم يا كشورهايي مي گذرد كه كشتي به آنجا سفر ميكند. سفر دريايي به عنوان رخدادي بزرگ كه خداوند آن را رقم ميزند و به قهرمان داستان كمك مي كند تا از اين تجربه خطرناك جان سالم به در ببرد، تغيير چشمگيري در افرادي كه در اين كشور جديد زندگي مي كرنند ايجاد ميكند. در عين حال، درون مايه مذكور نوعي كاتاباسيس افقي را نيز مي نماياند و معمولا به تحولي عميق در افراد درگير در آن مي انجامد.
Keywords :
Apollonius of Tyre , Boccaccio’s Decameron , Chaucer’s “Man of Law’s Tale” , Wilhelm and Jakob Grimm , Mai und Beaflor , Sea Voyage , Suffering Women
Journal title :
Critical Literary Studies