THE PROJECTION OF THE FIRST TURKISH LABOUR MIGRATION TO GERMANY ON TURKISH MEDIA “FROM SIRKECI TERMINAL TO MUNCHEN HAUPTBAHNHOF’”

The Germany Adventure of Euro Turks became reality with an agreement signed between Turkey and Federal Republic of Germany on 31st October 1961. More than half a century in this period, the fifth generation began to occur in abroad. In 1961, The first trains departing from Sirkeci to München Hauptbahnhof carried hope, mystery, home sickness and yearning with them. The first temporary departures of the people who intended to return to the homeland, called a guest worker “Gastarbeiter” turned into permanent ones in parallel with the condition revolved. According to the statical data of Germany in 2011, about 2.7 million Turks live in Germany as of today. Inspite of the recent returns to Turkey depending on the economy of Germany, Turkish people still take place on the top among the minorities living in Germany. Although they face various challenges in this half a century time period, the Turks made their presence felt in every field from art to sports and economics to politics and struggled to survive in Germany. The aim of this article is to understand the projection of the first Turkish labour migration on the Turkish media. The subjects like in which perspective the migration was taken into consideration by the Turkish media at that time, which aspects of “journey to hope” were became prominent by them, which subject were emphasized more, whether they raised awareness of this subject, are examined in this article. The study is limited to the newspapers such as Akşam, Cumhuriyet and Milliyet including the years between 1960-1963. The data for this study is obtained with the scanning method of newspaper archive that will be carried out in Turkey. This study which is supported with photographs will contribute more meaningful content.

Euro Türklerin Almanya serüveni, 31 Ekim 1961'de Türkiye ile Federal Almanya arasında imzalanan anlaşma çerçevesinde hayata geçmiştir. Yarım asrı geçen bu zaman diliminde gurbette beşinci kuşak nesil oluşmaya başlamıştır. 1961'de Sirkeci'den MünchenHaubtbahnof'a kalkan ilk trenler beraberinde umudu, bilinmeyeni, sılayı ve hasreti de beraberinde taşımıştır. İlk etapta geri dönüş amaçlı yani misafir işçi “gastarbeiter” olarak düşünülen bu maceralı gidişler, sonraki zamanlarda şartların değişmesine paralel olarak yerini kalıcılığa bırakmıştır. Almanya'nın 2011 istatistik verilerine göre bugün itibariyle Almanya'da yaklaşık 2.7 Milyon Türk yaşamaktadır. Son yıllarda Alman ekonomisine bağlı olarak Türkiye'ye dönüşler olsa da, Almanya'da yaşayan azınlıklar arasında Türkler ilk sırada yer almaktadır. Türkler bu yarım asırlık zaman diliminde çeşitli zorluklarla karşılaşmış olsa da sanattan, spora, ekonomiden siyasete kadar hemen her alanda varlıklarını hissettirerek Almanya'da var olma mücadelesine girişmişlerdir. Bu makalenin amacı 1961 yılında başlayan ilk Türk iş göçünün medyadaki izdüşümünü anlamaya yöneliktir. Makalede göçün o dönemlerdeki Türk basınında hangi perspektifte ele alındığını, Türk medyası açısından bu “umuda yolculuğun” hangi yönlerinin öne çıktığı, hangi konuların daha çok işlendiği vb. konular irdelenecektir. Çalışma, 1960-1963 yılları kapsamında Akşam, Cumhuriyet ve Milliyet gazeteleri ile sınırlandırılmıştır. Çalışmaya yönelik bilgiler Türkiye'de yapılacak olan gazete arşivi taraması yöntemi ile gerçekleştirilecektir. Çalışma fotoğraflarla desteklenerek içeriğin daha da anlamlı olmasına katı sağlanacaktır.