19. Yüzyılın İlk Yarısında Osmanlı Coğrafyasında Yaygın Siyer Eserlerinin Batıya Tanıtımı: Hammer Örneği

Ülkemizde daha ziyade Osmanlı Devleti Tarihi yazarı olarak tanıdığımız Avusturyalı tarihçi, diplomat ve oryantalist Joseph von Hammer Purgstall (1774-1856) “Der Islam und Mohammed” (İslam ve Muhammed) adında iki uzun makale kaleme almış, ilki, yani İslam’ı tanıttığı kısmı Viyana’da yayınlanan Jahrbücher der Literatur adlı dergide 1834 yılında, genişlik olarak onun yaklaşık iki katı olan ve Hz. Muhammed ve biyografisinin kaynaklarını ele aldığı ikincisi ise yine aynı dergide 1835 yılında yayınlanmıştır. Gotik Alman alfabesiyle basılan ve daha sonra başka bir baskısına rastlayamadığımız bu uzun makalelerden biz burada ikincisini ele alacağız. Hammer bu yazısının giriş kısmında önce Hz. Muhammed’in başarısından bahsetmekte, ardından kendi zamanına kadar Hz. Muhammed hakkında Batı’da yapılan çalışmaların bir özetini vermektedir. Biz bu giriş kısmını yazarın kaleminden olduğu gibi aktaracağız. Ardından, kaynakları tanıttığı kısmı ise özetleyerek vereceğiz.