Author/Authors :
غلامحسين زاده، غلامحسين - نويسنده - غلامحسين زاده, غلامحسين - , روشنفكر، كبري - نويسنده - روشنفکر, کبري - , خدايار، ابراهيم -- نويسنده - خدايار, ابراهيم - , حسوكي، نعيمه -- نويسنده - حسوکي, نعيمه -
Arabic abstract :
حازت المناظرات علي اهميه كبيره في الادبين العربي و الفارسي لما مثلته من روي و عبرت عنه من رموز و دلالات مختلفه.
و نظراً لاهميه هذاالنوع الادبي، سنسلّط الضوي في هذه المقاله علي جانب بسيط من هذا النوع من المناظرات النثريه الخياليه، و هو النوع الذي تناول فيه الادباي السيف و القلم باعتبارهما رمزين لفيتين مختلفين، فيه الكتاب و اصحاب الاقلام و ما يطمحون اليه من مكانه الي جانب اصحاب القوه.
كما سنعرض لهذا النوع، نشاته و تطوره في الادبين، و نفصل الحديث عنه في محاوله جاده و هادفه لكشف اللثام عن اوجه التشابه و الاختلاف بينهما في مناظرتي (السيف و القلم) النثريتين ليعقوبي الطوسي و ابن نباته المصري لنتوصل الي ان فن المناظرات ميراث اسلامي مشترك عنيت به الامم و كانت انعكاساً و تلبيه لحاجات اجتماعيه و سياسيه حيث عبرت عن روي و افكار كتّابها و لبّت احتياجات مجتمعاتهم.
ژانر مناظره در ادب فارسي و عربي پيشينه?اي طولاني دارد، به گونه?اي كه شاعران و نويسندگان فارسي زبان و عرب نمونه هاي موفقي در اين گونه ادبي از خويشتن به يادگار گذاشته?اند. در اين مقاله پس از اشاره به سير تحول مناظره در ادب فارسي و عربي، مناظره هاي منثور تخيّلي شمشير و قلم، كه هر كدام نماد گروهي از جامعه خود هستند، با تكيه بر مناظره «شمشير و قلم» از يعقوبي طوسي (مولّف به سال 769 هـ .) و «المفاخره بين السيف والقلم از ابن نباته مصري» ( قرن هشتم قمري ) مقايسه و تحليل، و با استفاده از جدول هاي تطبيقي، تشابهات و تفاو?ت?هاي اين دو مناظره نشان داده شد. نتيجه تحقيق نشان داد اين نوع ادبي در زبان فارسي و عربي با تاثيرپذيري از عناصر فرهنگ اسلامي، نقش مهمي در فرهنگ و تمدن اين دو ملت داشته، قالبي مهم براي بيان آرمان?هاي دو ملت در طول تاريخ بوده است.
