Title of article :
جماليات اللغه السرديه عند ميسلون هادي (دراسه الوصف في «حلم وردي فاتح اللون» نموذجاً)
Author/Authors :
ميرزايي، فرامرز - نويسنده - ميرزايي, فرامرز - , رحمتي تركاشوند، مريم نويسنده , ,
Arabic abstract :
للادب النسوي حضور متميز في ساحه العراق الرواييه حيث هناك كثير من الرواييات العراقيات كـ« لطيفه الدليمي»، «ناصره السعدون»، «ميسلون هادي» وامثالهن. تتميز ميسلون هادي الرواييه العراقيه بالتركيز الشديد علي البيت العراقي بكل تفاصيله و عاداته و حكاياته، فهي في اشتغالاتها السرديه تنخرط في هموم البييه العراقيه. روايه «حلم وردي فاتح اللون»، وهي الروايه السادسه لها، تعني بتقديم صوره محزنه عن الحرب التي قادتها امريكا ضد العراق من خلال عناصر الروايه. فهجره الانسان العراقي او هربه من الوطن سعياً الي الخلاص او تحقيق الاحلام او الركض وراي الاوهام صار محطَّ عنايه الكاتبه العراقيه في عملها الروايي فاصبح البيت العراقي ملجا للجميع في حلم رومنسي حيث يجعل الحياه ممكنه بالرغم من جسامه الاحداث.
قامت ميسلون هادي في روايتها هذه بتسجيل واقع الماساه و قسوه المعاناه العراقيه في وصف نسوي ملف للنظر مما يدفعنا لنطلق عليه « الوصف الحزين» الذي اخذ مساحات شاسعه من روايتها، و الوصف- كما هو شايع عند نقاد السرد- اهم مكون سردي لايمكن الاستغناي عنه في تحليل اللغه السرديه، و الكاتبه تصف الشخصيات و الزمان و المكان و الحركات و الآلام و الآمال و الطبيعه و الافعال وصفا دلاليا في لغه سرديه بسيطه مستخدمه في ذلك ضمير المتكلم لتكون اكثر قدره لرصد الاختلاجات النفسيه الداخليه العميقه. و الوصف في روايه «حلم وردي فاتح اللون» ينهض بوظيفه دلاليه معينه و هو الحزن الذي تخفض وتيرته كلما تقترب الروايه من نهايتها فيُحلَم حينيذ الامل المنشود، كان السارده ايقنت ان الامل ياتي بعد ياس كما يقال « ان الفجر يطلع بعد نهايه ظلمه الليل».
زنانه نويسي حضور منحصر به فردي در عرصه ي داستان نويسي عراق دارد، و اين به خاطر وجود داستان نويسان مشهوري مانند « لطيفه الدليمي»، «ناصره السعدون»، «ميسلون هادي» است. ويژگي بارز داستان هاي ميسلون هادي، تمركز شديد بر روي سرزمين عراق با همه جزييات و عادات و حكايت هاي آن مي باشد. وي در رمان هاي هاي خود، با غم و اندوهِ محيط عراقي در تعامل است. داستان « حلم وردي فاتح اللون» - ششمين داستان وي- از طريق عناصر داستان، تصويري غم آلود از جنگ آمريكا بر ضد عراق ارايه مي دهد. كوچ اجباري يا اختياري انسان امروزين عراقي از سرزمين مادري وتلاش براي نجات و تحقق روياها يا دويدن در پي توهمات از جمله اموري است كه در اين «عمل روايي» كانون توجه رمان نويس عراقي قرار گرفته است بنابراين سرزمين عراق در رويايي رومانتيك پناهگاه همگان گشته تا آنجايي كه علي رغم سختي حوادث، زندگي را در اين محيط ممكن مي سازد.
ميسلون هادي در اين داستان، تراژدي واقعي و شدت رنج هاي عراق را در توصيف زنانه ي قابل توجهي ثبت كرده است، وصفي كه خواننده را بر آن مي دارد تا آن را «توصيف اندوهباري» بنامد كه بخش بزرگي از داستانش را فراگرفته است. وصف - همانگونه كه در بين روايت شناسان شايع است- مهمترين عنصر تشكيل دهنده ي روايت است كه در تحليل زبان روايت نمي توان از آن چشم پوشيد. نويسنده در قالب وصفي رمزگرايانه و با زبان روايي ساده به توصيف شخصيت ها و زمان و مكان و طبيعت و حوادث و.. مي پردازد و براي اين منظور شيوه ي روايي اول شخص (دروني) را به كار مي گيرد تا بهتر بتواند تشنجات روحي عميق خود را بيان دارد. وصف در داستان «حلم وردي فاتح اللون» عملكرد معنايي مشخصي را بر عهده دارد و آن همان حزن و اندوهي است كه هر چه به پايان داستان نزديك مي شويم، كاهش مي يابد و در اين هنگام روياي تحقق آرزوي دلخواه به وقوع مي پيوندد. گويي راويتگر يقين دارد كه اميد بعد از نااميدي مي آيد همانگونه كه گفته مي شود:
«در نااميدي بسي اميد است پايان شب سيه سپيد است »
Journal title :
Astroparticle Physics
