اداه التعريف «ال» في اللغتين العربيه والعبريه

دو زبان عربي و عبري از خانواده زبان‌هاي سامي هستند كه ريشه‌هاي مشترك واژگاني و نحوي بسياري با هم دارند. مطالعه تطبيقي ساختار دستوري و واژگاني هريك از اين دو زبان، ما را در فهم بهتر و عميق‌تر آن‌ها ياري مي‌رساند. يكي از مسايل مورد مناقشه در نحو عربي، حرف تعريف «ال» است كه از آن به «لام التعريف» تعبير مي‌كنند. نحويان درباره ساختار اين حرف اتفاق نظر ندارند و در اين مورد كه آيا بايد هر دو حرف «الف و لام» را حرف‌هاي اصلي تشكيل دهنده اين كلمه دانست يا تنها يكي از آن دو اصلي است و ديگري زايد، اختلاف نظر دارند. نگارنده در اين مقاله سعي دارد تا با بررسي تطبيقي بين حرف تعريف عربي «ال» و معادل عبري آن يعني «???» (/hal/) به تصوير صحيحي از ساختار اين حرف دست يابد و در خصوص زيادت و عدم زيادت الف و لام به نتيجه قابل اعتمادي برسد..

Arabic and Hebrew belong to the family of Semitic languages that have common grammatical and structural roots. A study of grammar and vocabulary structure helps get more comprehensive understanding about these two languages. One of the disputed issues in Arabic grammar is the definition of word »al-«ال which is equal to فخ »-the« in English. The grammarians have disagreement about letters which form the article «ال». Some suggest that it consists of two letters «ا & ل»; but a majority of others say the letter «ل» is the main and «ا», is an addition. On the other hand, article in Hebrew is«???» (/hal/), much similar to the Arabic form. The paper intends to select a correct viewpoint about «ال» through a comparative study of Arabic and Hebrew.