Author/Authors :
صدقي، حامد 1324- نويسنده دانشگاه خوارزمي (نام پيشين تربيت معلم تهران)- گروه زبان و ادبيات فارسي (جامعه الخوارزمي- قسم اللغه العربيه و آداب ها، استاذ) Sedghi, Hamid i , سيفي ، طيبه نويسنده ,
Abstract :
Synonymity is one of the important linguistic phenomena, because the relationship between words and meaning is influential in peopleʹs communication. Synonymity, moreover, is one of the linguistic phenomena prevalent in most living languages. If one opens an old or new Arabic or a non-Arabic dictionary, he will sure face with synonyms
Arabic, too, is one of those languages that has been under the influence of this linguistic phenomenon and even it can be said that has been distinguished from other languages due to it, to the extent that as if it has become an inseparable attribute of Arabic language
However, the view and approaches of Arab researchers and linguists, and their statements about this phenomenon and its nature and true existence are different, as those books including these words lack proper methods and organizations. Because of this, synonym words turn into a linguistic phenomenon which reserves study. This article studies synonymity from different views such as lexical, expressional, historical transformations, studying the view points of traditional and modern researchers and philologists and finally the positive and negative consequences of synonymity
Arabic abstract :
انَّ ظاهره الترادف تُعَدُّ من الظواهر اللغويه المهمه ؛ لما في علاقه الالفاظ بالمعاني من اثرٍ في التَّواصل بين الناس ، كما هي من الظواهراللغويه الشايعه في معظم اللغات الحيّه ، ان لم نقل في جميعها ، و انّنا لو فتحنا معجماً من المعاجم العربيه او غير العربيه قديما اوحديثا لوجدنا فيه الالفاظ المترادفه ، و العربيه من اللغات التي نشات في ظلّها هذه الظاهره اللغويه بل تميزّت عن اللغات الاخري بوجود هذه الظاهره حتي كانها صارت سِمَهً للعربيه لاتغادرها.
غيران موقف الباحثين واللغويين العرب حيال هذه الظاهره وحديثهم عن طبيعتها وحقيقه وجودها او عدمها كان ولايزال خلافياً كما ان الكتب التي تحتوي علي هذه الالفاظ تنقصها المنهجيه ويعوزها التنظيم . و هذا ما جعل هذه الالفاظ المترادفه قضيه لغويه جديره بالدراسه . وهذا البحث يعالج القضيه من زوايا مختلفه : لغويه و اصطلاحيه و معالجه التطور التاريخي لمفهوم الترادف معالجه تعتمد الفحص و التحليل ، اضافه الي مناقشه آرا الباحثين و اللغويين القدما و المحدثين حول وجود الترادف او عدمه و اسباب وقوعه و في النهايه آثار الترادف الايجابيه و السلبيه .