Title of article :
التكرار وتداخل دلالاته الفنيه في القصيده الحرّه عند «السيّاب»
Author/Authors :
صدقي، حامد نويسنده استاذ في جامعه "تربيت معلّم" بطهران Sedghi, Hamed , بيانلو، صفر نويسنده ,
Abstract :
Repetition is one technique in language of poetry through which a word or phrase has various technical implications that impress the reader. The skillful poet, who can direct the word to be worthwhile and sensuous, is able to do that work. The value of this kind of repetition rises due to its implications where the poet owns verbal and emotional originality. If there is any defect in his talent, it will lead to mediocre word and this is more important than the poetʹs disability to control the repetition technique completely. The great poets have been successful in using blank verse which has powerful repetition and implications. This is true about AL-Sayyab, a pioneer- in blank verse, has been able to use this technique skillfully to gain the verbal goals of the verse. His power is blended with rhetorical, emotive, figurative and musical considerations in the six stations. This has been used skillfully in AL-Sayyabʹs blank verse and has been able to blend the beauty of implication with the provenance and stream it to the readerʹs mind successfully when mixed implications. This is the status of good poetry which makes us study about the light of language and beyond it and beyond what is in the implication. The powerful implications are the inveterate part of literary interpretation.
Arabic abstract :
قد يحمل اللفظ )او العباره( بواسطه التكرار، وذاك من احدي الاساليب التعبيريه في اللغه الشعريه، دلالاتٍ فنّيّهً متعدّدهً واحياناً متداخلهً توثّر في نفس المتلقّي، ويتمّ ذلك بفضل موهبه الشاعر البارع المتمكن من اخراج الكلام الي الافاده والامتاع. وتزداد قيمه ذلك التكرار في تمتين الدلالات عند ما يرافق الشاعر الحظ اللغوي والشعوري والاصاله والاّ اذا نقصه ذلك كلّه فلا محاله ان يودّي هذا النقص الي الثرثره اللفظيه المبتذله، اضافهً الي عجز الشاعر عن السيطره الكامله علي ازمه تكراره. والقصيده الحرّه بما تحتوي عليه من طاقه التكرار التعبيريه الفايقه قد استطاعت ان تنجح في ادا المقصود عند كبار الشعرا كما عند «السيّاب»، رايد الشعر الحر بحيث تمكنت القصيده الحرّه لديه ان تحمّل هذه الطاقه دلالات ترمي من ورايها تحقيق اهداف النص بما ينحصر علي الدلاله البيانيه، انّها الاصل في كلّ تكرار، والدلاله الشعوريه، وانّها اهمّ دلاله واصعب واغني، والدلاله الايقاعيه المتسمه بالدراميه والدلاله التصويريه المتلازمه للاخري، في سته مواضع. وترسخت تلك الطاقه في القصيده السيّابيه الحرّه بغيه الوصول الي الدلالات الفنّيه، واستطاعت ان تفجّر الجمال الدلالي بنجاح حاسم حين مزجت بين الدلالات فجا امتزاج الشعوريه بالايقاعيه اغزر من غيرها واغني. وهذا هو شان القصيده الجيّده التي تحملنا الي البحث في المظهر اللغوي وما خلفه، وما يموج ورا ه من تيارات ذات دلالات غنيه. تلك الدلالات هي جز اصيل من التعبير الادبي للتكرار. ينظر المقال الي الايقاع والتصوير والبيان والي العلاقه بين بعضها ببعض.
Journal title :
Astroparticle Physics