Author/Authors :
اديب، مجيد نويسنده ماجستير في اللغه العربيه وآدابها من جامعه اصفهان Adib, Majid , ابن الرّسول، سيّد محمد رضا نويسنده استاذ مساعد، قسم اللغه العربيه وآدابها بجامعه اصفهان Ibnorrasoo, Seyed Mohammad l Reza
Abstract :
Lots of words with Persian race, Greek origin or another one have been translated into Arabic through the last centuries. Old and contemporary scientists with different fields have mentioned these Loanwords; Such as: Linguistics or who wrote about "Prophetic tradition Hadith" or "Exegesis of Holy Quran".
The numbers of these books that have written in this topic from Jawalighi at the 6th century up to now are more than fifty.
"Turkish and Persian loanwords in Arabic and vice versa; a Dictionary and a Study" by Dr. Ibrahim Al-Samarraei is one of them. In this book, he has some interesting comments about the type of loanwords in Persian and Arabic and their meaning. He believes that languages are civilization and cultureʹs containers. He thinks if Arabs had gotten the words that mean material tools, Persian people had gotten expressions of public knowledge and humanities such as: literature, art, philosophy, and etc. So, according to this, He denies the Persianʹs ancient civilization and culture, and also denies their influences on Arabic and Islamic culture.
This article includes his remarks on this subject and our objections on them.
Arabic abstract :
لقد عُرّب عبر التاريخ كثير من الكلمات الماخوذه من الفارسيه واليونانيه وغيرهما من اللغات. ان القدامي والمعاصرين من العلما لم يفُتهم امر هذه المعرّبات فاشاروا اليها، ومنهم جمهور اصحاب كتب التفاسير والحديث والمعجمات؛ وان من العلما من الّف في هذا الموضوع.
وعدد الكتب التي الّفت في هذا المجال من الجواليقي في القرن السادس الي ادّي شير ثم امام شوشتري واخيرًا محمد التونجي في سوريا، قد يتجاوز الخمسين، ومنها: كتاب الدخيل في الفارسيه والعربيه والتركيه لابراهيم السامرايي، وله فيه ملاحظات بشان هذا الدخيل ونوع المفردات ومدلولاتها في الفارسيه والعربيه؛ فهو يعتقد بانّ اللغه وعا الحضاره، ويذهب الي انّ العرب اذا كانوا قد اخذوا من الفارسيه مما هو محسوس مشاهد من اسما الادوات والآلات ونحوها، فانّ الفرس قد افادوا من العربيه الفاظ الفكر والمعارف العامّه من ادب، وفنّ، وفلسفه، وما يتّصل بعامّه علوم الاسلام. فبنا علي هذا، ينكر حضاره الفرس القديمه وثقافتهم، وبالطبع وبالتبع يرفض تاثيرهما في الثقافه العربيه والاسلاميه.
هذا الظنّ هو الذي دعانا الي التفكير في موقفه تجاه الفارسيه، ومحاوله العمل علي نفيه او التخفيف من حدّته وسطوته علي الاقلّ. فنحاول في هذه المقاله ان نبيّن آرايه بهذا الصدد باختصار، ثمّ نعرض نقداً متواضعاً عليها.
