Title of article :
الرمزيه في شعر عاشورا (دراسه مقارنه بين الشعر العربي والفارسي المعاصرين)
Author/Authors :
انصاري، نرجس نويسنده , , سيفي ، طيبه نويسنده ,
Abstract :
تصوير رمزي، گذشته از زيبايي كلام، وسيلهاي براي القاي معاني ومفاهيم به مخاطب محسوب ميشود. مفاهيمي كه به واسطهي چند پهلو بودن رمز، در يك سطح باقي نمانده وتاويلهاي متعددي در سياق ميگيرد. همگام با كاربرد روزافزون نماد در شعر معاصر، شعر عاشورايي نيز با فاصله گرفتن از گذشته شاهد درخشش رمز در خود گرديد. از اينرو نگاهي دقيق به نوع كاربرد رمز ودلالتهاي مختلف آن در اين شعر ديني ضروري به نظر ميرسد.
مقايسه حضور متنوع رمز در شعر عاشورايي ادبيات فارسي وعربي، كشف تفاوتها واشتراكات، تمايزات منحصر بهفرد دو زبان و رنگ قومي و ملّي در استفاده از اين نمادها، از جمله اهدافي است كه مقاله به دنبال روشن ساختن آنها در اشعار برجستهي شاعران معاصر است؛ لذا بنابر ضرورت اشعار برجسته بيش از 40 شاعر معاصر از دو ملت انتخاب و پس از استخراج نمادها ودستهبندي آنها به شيوه آماري و با روش توصيفي – تحليلي به بررسي كاربرد اين نمادها در شعر عاشورايي پرداخته شد.
براساس برخي نتايج بهدست آمده، حضور انواع نمادهاي طبيعي، تاريخي و ديني در شعر عاشورايي فارسي بيش از اشعار عربي مطرح شده است. ايرانيان در استفاده از عناصر ملي نيز از شاعران عرب پيشي گرفتهاند. گلها مهمترين عنصر مشترك، و نور و ظلمت پركاربردترين نماد طبيعي در دو زبان است. استفاده از برخي نمادها نيز خاص زبان بوده و يا نمادي واحد در شعر عربي و فارسي مدلولي متضاد ميگيرد.
Abstract :
Although the cryptic images are so beautiful, they are resources to inspire readers with meanings and concepts. The concepts, due to incommensurability do not exist at a fixed level and accept various meanings. As a result of the increasing use of symbols in the contemporary poems, the Ashoraee’s poems changed greatly and used various secretes in itself. So, an exact glance on the type of code usages in this type of religious poem seems to be necessary. An important goal of the paper is to notify the exclusive similarities and differences between the usage of codes in the Persian and Arabic Ashoraee’s poems and the national and ethnic effects on them. This goal is earned by a detailed investigation to the poems of contemporary poets. The poems of 40 poets are selected from the two languages and after extracting the symbols and their classification, a statistical analysis is done on the Ashoraee’s poems. Some results from this analysis shows that the existence of religious, historical and natural symbols in the Persian poems is more than those of Arabic. Iranians outshined the Arabs in using the national symbols. The flowers are the most important common elements and the light and the darkness are the most popular natural symbols in both languages. Using of some symbols was so special for their own language and also some symbols have different meaning in every language.
Arabic abstract :
تعدّ الصوره الرمزيه في الادب اداه لالقا المعاني الي المخاطب اضافه الي انّها تضفي علي الكلام جماليه ملحوظه. وبما انّ الرمز يتخذ دلالات متعدده فلا تبقي المفاهيم الرمزيه في مستوي واحد؛ بل لها تاويلات متعدده يدلّ عليها السياق. لقد رغب المعاصرون من الشعرا فيه استخدامها اكثر ممن سبقهم، بحيث ازدهر الرمز في شعر عاشورا المعاصر بعد ابتعاده عن الماضي ومواجهته للاوضاع الجديده التي لم يعرفها من قبل؛ وبذلك تتبين ضروره دراسه الرمز ودلالاته المختلفه في هذا الشعر الديني دراسه دقيقه.
وبحثنا هذا يسعي الي المقارنه بين الدلالات المتنوعه للرموز التي استخدمها الشعرا الفرس والعرب في شعر عاشورا والكشف عن الافتراقات والاشتراكات بينهما، والتمايزات الخاصه للغتين والنزعات والاتجاهات القوميه في استخدام هذه الرموز باسلوب وصفي – تحليلي. فاخترنا الاشعار البارزه لاكثر من اربعين شاعراً معاصراً من شعرا الشعبين وقمنا بتحليل الرموز حسب معانيها ودلالاتها وذلك بعد استخراجها وتصنيفها بصوره احصاييه.
و من النتايج التي وصلت اليها المقاله انّ شعر عاشورا الفارسي اكثر مجالاً لانواع الرمز من الطبيعي والتاريخي والديني. كما انّ الفرس تقدّموا علي العرب في استخدام العناصر القوميه. كما تتوصل المقاله ايضاً الي انّ الزهور بانواعها تعدّ من اهم العناصر المشتركه بين اللغتين؛ وانّ النور والظلمه اكثر استخداماً بين الرموز الطبيعيه في شعر عاشورا الفارسي والعربي.
Journal title :
Astroparticle Physics
