Title of article :
دراسه صور التشبيه في الكلام النبوي الشريف
Author/Authors :
خليفه شوشتري، محمد ابراهيم نويسنده , , نورسيده ، علي اكبر نويسنده استاذ مساعد، قسم اللغه العربيه وآدابها، جامعه الشهيد بهشتـي، طهران، ايران Noreside, Ali Akbar
Abstract :
تشبيه از اسلوب هاي بياني عرب است و معياري است براي تشخيص ميزان زيركي و مهارت آنان. برخي از زيبايي هاي سخن به تشبيه برمي گردد. بي ترديد رسول خدا(ص) در اوج فصاحت و جامع بلاغت و بر قله بيان بود. ايشان با قبايل عرب به زبان و لهجه خودشان آنهم با شيواترين و بليغ ترين حالت ممكن سخن مي گفتند. اين مقاله در صدد پژوهش در فن تشبيه و جلوه هاي آن در فرمايشات رسول خداست تا گوشه اي از بلاغت و فصاحت نبوي را به تصوير بكشد .شيوه ي ما در اين پژوهش انتخاب تعدادي از احاديث نبوي است كه در آن فن تشبيه بكار رفته و به تصوير كشيدن اين صورت هاست. پيداست كه به كارگيري اين فن بلاغي در كنار ديگر فنون بلاغي كه دربردارنده ي معاني والايي مي باشد تاثير زيادي بر عربي داشته كه بيش از نيزه در برابر زبان تسليم مي شود و از مهمترين عوامل سيادت ايشان بر دل هاي مسلمانان مي باشد. چرا كه شكل به تنهايي قدرت چنداني در مخاطب ندارد و الفاظ خشك و بي روحي بيش نيستند. در اين مقاله دريافتيم كه پيامبر (ص) در ميان انواع تشبيه بيش از همه از تشبيه بليغ استفاده مي كردند چون قدرت نقل معني در اين نوع تشبيه بيشتر است. و نكته ي قابل توجه رواني زبان احاديث نبوي است به گونه اي كه با تيزبيني مي توان پيام موجود در وراي اين الفاظ را دريافت.
Abstract :
Metaphor is one of the superior literary styles of Arabs and is a criterion for identifying and measuring their astuteness and skillfulness. Some of the beauty in speeches or sentences is related to metaphor. Without any doubt, the messenger of God (Peace Be Upon Him) was at the peak eloquence. He was speaking to the Arab tribes in their own language and accent in the possible articulate and eloquent way. The aim of this paper is to study the style of metaphor and its manifestation in the speeching and sayings of the prophet (Peace Be Upon Him). It wants to portray a small piece of the eloquence of our prophet. Another aim of this paper is to find a proper answer for the following questions: what is the position of metaphor in saying of prophet (Peace Be upon Him)? What kind of styles of metaphor was used by him? What is the practical role of metaphor in conveying the meaning and making it close to the mind of the addressed person? Is it that our prophet has been under the influence of the Quran in his words and, in case of positive answer, how much was the influence? Our method in this research is choosing some of the traditions (Hadiths) of our prophet in which he has used metaphor and portrayings these metaphors. We have tried to complete what has been said and provide what has not been said
Arabic abstract :
التشبيه اسلوب من اساليب العرب البيانيه وفيه تكون الفطنه والبراعه لهم في البيان. ويرجع بعض محاسن الكلام اليه. بما انّ رسول الله (ص) كان راس الفصاحه، ومجمع البلاغه، وذروه البيان بلا منازع، فكان(ص) يخاطب العرب بلغاتهم علي اختلاف قبايلهم بافصح بيان وابلغه، فتحاول هذه المقاله البحث عن فن التشبيه ومظاهره في الكلام النبوي الشريف حتي يصوّر نبذه من بلاغه النّبي (ص) وفصاحته. وطريقنا هواختيار عدد من احاديث النبي (ص) الشريفه التي وجدنا فيها صور التشبيه، والافصاحُ عن البيان النبوي فيها. يبدوان استخدام هذا الفن والفنون البلاغيه الاخري والمشتمله علي المعاني الساميه الموطره باطار بلاغي في كلام من كان يخاطب العرب التي تخضع لسلطان اللّسان اكثر من سلطان السّنان، كان من ابرز عوامل سياده النبي (ص) علي القلوب ونجاحه في رسالته، لان الشكل وحده دون الافكار والمعاني، قالب جامد لا روح فيه ولا حياه، ويبرز هذا الامر كثيرا عند علمنا انّ روايه الحديث كثيراً ما تتمّ حسب المعني وقلّما جرت الروايه الحرفيه. نري ان النبي(ص) كان يستخدم التشبيه لتقريب المعاني الساميه الي ادراك السامعين وكثير من كلامه (ص) تشتمل صور التشبيه خاصه التشبيه البليغ الذي احتلّ مكانه مرموقه في كلامه الشريف. والجدير للانتباه هوسهوله لغه التشبيه عنده (ص) ورقتها بحيث يمكن استخراج وجه الشبه في اكثر التشبيهات النبويه بعد دقه وافيه.
Journal title :
Astroparticle Physics
