Asymptotic densities of Maass newforms

We define the counting function for Maass newforms of Hecke congruence groups and calculate the three main terms of this counting function. We then give necessary and sufficient conditions for this expansion to have the same shape as if it were counting eigenvalues related to cocompact surfaces. We relate the result to classical instances of the Jacquet–Langlands correspondence.