ناي الرومي في لهاه الشعر العربي الحديث"لا يشدو الناي الا عندما يكون فارغاً"

اين مقاله به بررسي جنبه رمزي «ني» در ميراث شعر فارسي مي پردازد، كه در جلال الدين رومي تجسم يافته است. آنگاه تاثير آنرا در متون معاصر شعر عربي بيان مي كند. براي تبيين اين كار ابتدا پيرامون ني نامه ي مشهور جلال الدين رومي دور مي زند وابعاد رموز عرفاني آن را بيان مي نمايد. سپس به راه هاي بروز اين عنصر اصلي در دو نمونه از نمونه هاي شعر معاصر عربي توجه مي كند. يكي از آن دو نمونه شعر شاعر معروف عبدالوهاب بياتي است و نمونه ديگر شعر خليل حاوي در ديوانش به نام «ني و باد» است. اين تحقيق در نهايت به توضيح انواع روابط تعامل بينامتني ومتني مي پردازد ودر نهايت به قرايت تاويلي نتايج مي رسد كه دربرگيرنده ي دلالت كلي از درون اين بافت وسياق مي باشد.

This article deals with the systematic significance of Ney (the Flute) , which is rooted in Persian literary heritage and was manifested in the work of Jalal-ad-Din-e Rumi, also known as Mowlavi. It then elaborates on its influence on modern Arab poetry. To achieve this, the article first takes a glimpse at the famous poem by Mowlavi, known as “ The Flute” and outlines its symbolic and mystic dimensions. Then, it shows how these symbolic dimensions are manifested in two cases of contemporary Arab poetry. One of them is the work of the famous poet , ʹAbd al- Wahhab al-Bayti, the other is the poem by Khalil Hawi, entitled “The Flute and the Wind”. The article explains different contextual and intertextual relations and interactions. The article concludes with support for exegetic reading of the text, which includes interpretations based on intertextuality and context