Title of article :
وقفات مع مذكّرات بحّار لمحمد الفايز
Author/Authors :
عامري، شاكر نويسنده استاذ مساعد في قسم اللغه العربيّه و آدابها، جامعه سنان، ايران al-Amiri, Shakir
Abstract :
شعر معاصر كويتي، براي خيلي از عرب ها داراي جزييات و خصوصيات ناشناخته و مبهم است چه رسد به غير عربها. مقاله ي كنوني به يكي از مسايل گوناگون شعر كويت اختصاص دارد.
مقاله كنوني به يك قصيده به نام "مذكرات بحّار" (خاطرات يك دريانورد) مي پردازد كه سروده ي يكي از شعراي معاصر كويت بنام محمد الفايز است. مقاله ي حاضر قصيده را مورد تحليل و بررسي قرار مي دهد و در چند جاي آن توقف مي كند. موضوع اصلي قصيده ي مذكور زندگي روزمره يك دريانورد در گذشته است. در آن روزگار، آن دريانورد، براي امرار معاش مجبور بود تمام سختي هاي دريا را تحمل كند. شاعر، در آن قصيده، دريانورد را همراهي كرده واحساس درونش را به دقت وصف كرده است.
قصيده ي مزبور در واقع يك تجربه عاطفي عام است كه شاعر آن را به يك تجربه خاص تبديل كرده است. وي توانسته است عنصر عاطفي را به خوبي به كار ببرد زيرا خواننده به واقعيت و صداقت آن عنصر پي مي برد.
عاطفه كه در قصيده يك عاطفه انساني نامحدود مي باشد نه يك عاطفه قومي يا ملي است. شاعر، براي تصوير كردن مناسب، از روش هاي بياني مناسب، مانند استعاره استفاده مي كند. همچنين شاعر از صيغه هاي متكلم، چه در افعال و چه در ضماير، زياد استفاده كرده است زيرا خود شاعر سخنگوي آن دريانورد بود بلكه خود آن دريانورد، از صيغه هاي غايب به ندرت استفاده كرده است.
Abstract :
The sea was the principal means of subsistence for people in Kwait in the past. It provided them both pearls and fish, people also used it as a route to export and import goods. It was very difficult to work in the sea and sailors often lost their lives there. The first part of this article concerns one of the longest Kwaiti poems written by the contemporary Kwaiti poet, Muhammad al-Fayez, who travelled along with sailors and returned home to find his family in dire misery. The second part of the article is a critical analysis of the poem asserting these features about the poem:
• This poem is the first attempt at recording Kwaiti marine history by a poet who was himself a seafarer.
• We can notice obvious traces of asSayyab and alBayati in the Muthakkarat al-Bahhar.
• Al-Fayez successfully painted a vivid picture of divers and voyages.
• Universal human feelings are expressed in specific experiences with the poet directly involved in them
Arabic abstract :
لايزال الشعر الكويتي المعاصر-بكثير من تفاصيله وخصوصياته- خافياً علي كثير من العرب، فضلاً عن غيرهم. وما هذه المقاله الاّ جانب من الجوانب الكثيره للشعر الكويتي المعاصر الذي استطاع ان يخترق الحدود ويسافر الي انحا كثيره في المعموره، بشكل عام، وفي البلاد العربيه، بشكل خاص.
تتناول المقاله قصيده طويله، او بالاحري، ملحمه شعريه، ولكنها غناييه، و هي (مذكّرات بحّار)، لواحد من شعرا الكويت المعاصرين والمقتدرين، الا وهو الشاعر محمد الفايز. تتناول المقاله تلك المذكّرات بالعرض والتحليل فتقف في عدّه مواضع ثم تتعرض لبعض الجوانب النقديه فيها فتناصر الفايز حيناً وتعارضه احياناً وذلك في اسلوب يقوم علي رصد المعاني واستقرا الافكار.
الموضوع الذي تُركِّز عليه المذكّرات هو الحياه اليوميه للبحّار القديم الذي كان البحر مصدر رزقه فكان عليه ان يصارع اهواله. فقد ساير الفايزُ البحّارَ في رحيله لصيد اللآلي بالغوص عليها ووصفَ احاسيسه اتجاه مصاعب البحر واخطاره وعاد معه الي بيته فعرّفنا بحاله عايلته المزريه والفقر الذي كانت تعانيه، فيما هو يحمل الدرر والعقيان للآخرين، الذين كانت عايلته احقّ منهم بها.
المذكرات هي تجربه شعوريه عامّه حاول الفايز تحويلها الي تجربه ذاتيه عندما تقمّص شخصيه البحّار وكان الراوي لمذكراته، وظهرت معاناه الشاعر للتجربه من خلال العروض التي قدّمها الفايز لاحوال البحّار المختلفه بتفاصيلها الدقيقه. وقد استطاع الفايز توظيف العنصر العاطفي علي احسن وجه فنري صدق العاطفه وقوّتها، اذ استعان بالعواطف الانسانيه العامه التي اكسبت مذكّراته بعداً عالمياً وامتداداً بلا حدود، فليس في المذكّرات عواطف او مشاعر قوميه او اقليميه او وطنيه. وقد اكثر الفايز، من اجل رسم الصور المناسبه القريبه من ذهن القاري، اكثر من استعمال الاساليب البيانيه، وخاصه الاستعاره المكنيه والتشبيه المرسل والتشبيه البليغ. كما استعمل صيغ المتكلّم كثيراً، في الافعال والضماير، لانه كان البحّار الراوي ولم يستعمل صيغ الغيبه الاّ في مواضع نادره
Journal title :
Astroparticle Physics
