جَماليّه التكرار في قصيده (خطاب مِن سوق البطاله) لسميح القاسم

تكرار در شعر عربي از دو جنبه لفظي ومعنايي قابل توجّه است؛ از جنبه لفظي باعث غناي موسيقي شعر مي‌شود واز جنبه معنايي سبب تاكيد معني مي‌گردد. اين نوشته بر آن است كه آرايه تكرار را در شعر مشهوري از سميح القاسم شاعر بزرگ فلسطيني با نام «خطاب من سوق البطاله» (خطبه‌اي از بازار بيكاري) بررسي نمايد كه شاعر در آن رنج‌هايي را كه ممكن است فلسطينيان از سوي اسراييل متحمّل شوند به تصوير كشيده است، ولي با وجود تمامي اين دشواري‌ها موضع شاعر در برابر دشمن كه همان مقاومت و پايداري است در هيچ شرايطي تغيير نخواهد كرد. ما در اين نوشته آرايه تكرار را در شعر مذكور، در سطوح مختلف آن، يعني تكرار واژگان، تكرار عبارات و تكرار صيغه‌هاي صرفي بررسي مي‌كنيم. همچنين هدف شاعر را از به كارگيري تكرار در شعر خود، مورد نقد و بررسي قرار مي‌دهيم.

In Arabic poetry, the device of repetition functions at two levels: form and meaning. In form, repetition makes for musical richness, and in meaning, it makes for emphasis. The present article is a study of repetition in “An Address from the Market of Idleness” by Palestinian poet Samih Al-Qasim. The poem depicts actual and possible Palestinian sufferings inflicted by Israelis and stresses that the poet’s resistance against the enemy will not be affected. In this article, the device of repetition is studied by considering repeated words, phrases and similar verb forms, and the poet’s intention in using repetition.