Title of article :
دلاله العدول في صيغ الافعال ( دراسه نظريّه تطبيقيّه )
Author/Authors :
بابو، غيّاث نويسنده مدرّس في قسم اللغه العربيّه، كليه الآداب والعلوم الانسانيّه، الحسكه، جامعه الفرات، سوريه Babo, Ghayath
Abstract :
اين مقاله به پديده ي خارج شدن فعل از صيغه اصلي خود مي پردازد كه نزد پژوهشگران زبان و اسلوب شناسان تبديل به كاري با اهميت زياد شده است كه به آن بعد زيبايي و مفهومي نيز داده اند.
پديده خارج شدن فعل از صيغه ي اصلي در قالب متن داراي ابعاد بلاغي و هدف هايي از علم بيان است كه شاعر يا نويسنده آنرا در نظر مي گيرد و گونه اي از گونه هاي علم بيان را ظاهر مي سازد كه موجب غافلگير شدن خواننده و متعجب شدن او به خاطر مخالفت آن با قواعد متداول نحو مي باشد؛ چون خارج شدن فعل از صيغه ي اصلي، منجر به ايجاد معنايي مخالف با آنچه كه ظاهر فعل بر آن دلالت مي كند مي شود. همين مساله باعث مي شود كه به اصطلاح خارج شدن فعل از صيغه اصلي بپردازيم واين اصطلاح را در پژوهش هاي نحوي و بلاغي با توجه به اينكه اصطلاحات ديگري در پژوهش هاي روش شناسي معاصر براي اين پديده وجود دارد مشخص كنيم. وهمچنين صورت ها و روش هاي آن در صيغه هاي فعل ها را مشخص كنيم زيرا خارج شدن فعل از صيغه اصلي، يك پديده نحوي، بلاغي و روش شناسي است كه جلوه اي از جلوه هاي زيباي زبان عربي از جمله قدرت بسيار زياد آن زبان در تعدد دلالت را ظاهر مي سازد. خارج شدن از صيغه اصلي بر پايه مخالفت كردن با قواعد زبان بنا نهاده شده است كه به صورت مغاير با آنچه كه در كاربرد عادي رايج است ايجاد شده است كه زبان شناسان از طريق مشاهده كردن تركيب هايي كه با قاعده اصلي مخالف است پي به آن برده اند.
Abstract :
This article deals with the deviation of verbs from the canonical
Tense. This phenomenon is now of much significance from linguists and people concerned with stylistics. This stylistic strategy used by poets and authors has aesthetic and rhetorical dimensions in which they want to impress their audience by going against the accepted syntactic norms. Deviating from the normal usage causes the verbs to convey meanings different from what they appear to convey. So, we consider this phenomenon in the light of contemporary syntactic and rhetorical research, acknowledging that there are alternative terms for it. We will also specify the different forms and realizations of this phenomenon. It is a syntactic and rhetorical process which materializes one of the potentials of Arabic language, I,e., its ability to convey multiple meanings. This is a process in which the language usage goes against the norms of language and this deviation can be discovered by linguists when they examine the linguistic product.
Arabic abstract :
يتناول هذا البحثُ ظاهره العدول في صيغ الافعال، الّتي شكّلتْ مَشغلاً ذا اهميّه بارزه لاصحاب الدّراسات اللغويّه والاسلوبيّه؛ فاعطوها بُعداً جماليّاً ودلاليّاً، وهذا العدول عن الصيغ الاصليّه للافعال في السّياق النصّي، له ابعاد بلاغيّه، ومقاصد بيانيّه، يعمد اليه النّاظم، فيكشف عن وجه من وجوه البيان الدّلالي الّذي يفاجي المتلقي، ويثير دهشته، لمخالفته القواعد المالوفه في العرف النحوي؛ لانّ التّركيب المعدول دلاليّاً، يودّي معنيً مخالفاً لما هو ظاهر، ممّا يحدو بنا الي الوقوف علي مفهوم العدول، وتحديد المصطلح في الدراسات النحويه والبلاغيه، مع تلمس وجود مايقابل هذا المصطلح من مصطلحات اخري في الدراسات الاسلوبيه المعاصره، وتحديد صوره وانماطه في صيغ الافعال، اذ انّها ظاهره نحويّه، بلاغيّه، اسلوبيه، تبرز وجهاً من وجوه جماليات العربيه من قدرات فايقه في التعدد الدلالي.
والعدول مصطلح يقوم علي مخالفه قواعد اللغه، نشا بصوره مغايره لما هو مالوف في الاستعمال المتعارف عليه، من خلال ملاحظه اللغويين تراكيب خالفت القاعده الاصل.
Journal title :
Astroparticle Physics
