Gauge fixing, zero-momentum modes and the calculation of masses on a lattice

It is shown that the zero-momentum modes can strongly affect the values of the masses, for example the magnetic screening mass mm, calculated from gauge-dependent correlators with zero momentum.