Abstract :
Ever since Belgian scientists started to investigate the working classes’ diet at the beginning of the twentieth century, popular media has shown traces of researchers’ scientific findings in one way or another. This article investigates whether or not nutritional knowledge was translated into comprehensible food practices on a household level in postwar Flanders. The culinary pages of De Boerin/Bij de Haard, a widespread monthly magazine published by the Belgian Farmer Womenʹs Association, was subjected to a quantitative and qualitative content analysis. The analysis showed that even though De Boerin/Bij de Haard revealed several traces of a certain nutritional knowledge, scientific discourse was not translated into ready-to-use recipes or cooking techniques during the immediate postwar years. It was only in the 1950s that women were educated on the function and importance of various nutrients and that nutritional knowledge was actually converted into rather specific daily menus and new ways of preparation. Interestingly, the references to health were countered by references to indulgence as well, especially during festive occasions. The article finishes by exploring whether or not both types of references could be combined in one way or another.
