مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - ساخت انساني پيكره موازي دو زبانه (فارسي - انگليسي) عناوين مقالات مجلات رتبه دار نمايه شده در مركز منطقه اي اطلاع رساني علوم و فناوري

چكيده فارسي :

زبانشناسي پيكره اي يكي از حوزه هاي داغ تحقيقاتي است كه توانسته محققان زيادي را به خود جلب كند. ساخت و توليد و همچنين ارزيابي انواع مختلف پيكره اساس اين حوزه از علم را تشكيل مي دهد. بر اين اساس هدف از انجام پژوهش حاضر توليد انساني پيكره موازي دو زبانه فارسي انگليسي عناوين مقالات مجلات رتبه دار - نمايه شده در مركز منطقه اي اطلاع رساني علوم و فناوري بوده است. براي انجام اين پژوهش زبانشناختي- رايانشي با استفاده از روش نمونه برداري چندمرحله اي تصادفي 10000 عنوان مقاله فارسي به همراه 10000 عنوان معادل انگليسي از مركز منطقه اي اطلاع رساني علوم و فناوري اخذ گرديد. سپس اين عناوين در قالب يك فايل ماشين خوان اكسل تهيه و به عنوان داده اصلي پژوهش ثبت شد. در مرحله بعد، عناوين فارسي و انگليسي مطابق 5 حالت مختلف تقطيع و برابرسازي شد. فرايند الصاق برچسب نحوي به هر واژه پس از اين مرحله صورت پذيرفت و سپس با استفاده از نرم افزار ACS مدخل هاي مشابه (در هر چهار متغير) در هر يك از پنج دسته اطلاعات (حالت هاي اول تا پنجم) در هم تركيب شده، فراواني هر مدخل ثبت گرديد. سپس اطلاعات پنج دسته مجدداً با ACS تحليل و صورت هاي مشابه در هم مجدداً تركيب شد. درپايان پيكره پژوهش حاضر در مجموع با 24909 مدخل و 98039 رخداد در قالب يك فايل اكسل و همچنين به فرمت پي دي اف و به عنوان ماحصل پژوهش حاضر ارائه شد. در اين پيكره حرف ربط «و» با فراواني 5016 مورد، فراوانترين مدخل واژگاني بوده است. پس از آن مدخل «در» و مدخل «بر» به ترتيب با فراواني 4887 و 1742 در رتبه هاي دوم و سوم قرار گرفتند. همين سه مدخل به تنهايي 11/88 درصد از كل رخدادهاي موجود در اين پيكره را شامل شد. ضمناً در رفتار نويسندگان در ترجمه واژه هاي فارسي به انگليسي تنوع گسترده اي مشاهده شد تا آنجا كه گاه تا 20 معادل انگليسي براي يك واژه فارسي به كار رفته است. از اين پژوهش ميتوان براي انواع مختلفي از پژوهش هاي فرهنگ نگاري، تحليل زباني ترجمه و نيز آموزش زبان استفاده كرد.