عنوان :
مقايسه دو ترجمه قرآن مجيد (ترجمه پانزده جزء اول مكارم شيرازي و فولادوند)
پديدآورندگان :
زارع خفري محمدحسن نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز، دانشكده ادبيات و علوم انساني
كليدواژه زبان طبيعي :
ترجمه , قرآن مجيد , مكارم شيرازي , فولادوند، محمدمهدي , بخش ادبيات فارسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
رساله موجود، مقايسه ترجمه پانزده جزء اول از ترجمه قرآن آيت الله مكارم شيرازي با استاد محمد مهدي فولادوند است و تهيه چنين پايان نامه اي در اين زمينه تاكنون سابقه نداشته است . در مقايسه ترجمه آيات هر جا كه اختلافي مهم از نظر صرفي ، نحوي و لغوي مشاهده شده است تا آنجا كه توان داشته ، خود صورت صحيح را نوشته ام و در ديگر موارد، نظر يك يا چند مفسر يا صاحب نظر را بيان داشته و سرانجام نظر خود را قيد كرده ام ...
