عنوان :
بررسي معنايي و نحوي واژگان مركب در زبانهاي انگليسي و فارسي : رويكردي توصيفي
پديدآورندگان :
باقري مهدي نويسنده , يارمحمدي لطف ا... نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز، دانشكده ادبيات و علوم انساني
كليدواژه زبان طبيعي :
بررسي معنايي , بررسي نحوي واژگان مركب , گرامر انگليسي , بخش زبانشناسي همگاني , زبانهاي انگليسي , دسنور زبان فارسي , زبانهاي فارسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
واژگان مركب در زبانهاي فارسي و انگليسي ، بعنوان يكي از شيوه هاي واژه بسياري از محققان و زبانشناسان ، بويژه تكواژشناسان مورد مطالعه قرار گرفته است . هدف از تحقيق حاضر طبقه بندي ، دسته بندي و توصيف انواع واژگان مركب صفتي و اسمي زبان فارسي است .چارچوب اين تحقيق ، بررسي جايگاه معنايي و نحوي عنصر اصلي head در واژگان مركب و انتقال percolation مختصه نحوي عنصر اصلي به كل واژه مركب ميباشد. سپس طبقه بندي و توصيف واژگان مركب صفتي و اسمي مشابه و يا متفاوت زبانهاي انگليسي و فارسي مورد بحث قرار گرفته اند. تجزيه و تحليل داده ها نشان دهنده شباهت و تفاوت برخي از انواع واژگان مركب در زبانهاي فارسي و انگليسي ميباشد. سپس بر اساس اين شباهتها و اختلافات قواعد جديدي براي انواع واژگان مركب در فارسي پيشنهاد شده است . داده هاي زبان فارسي براساس مختصه هاي معنايي ، خواص تصريفي ، تكيه توصيف شده اند. يافته هاي اين تحقيق نشان ميدهد كه تنوع و زايايي انواع واژگان مركب در فارسي ، نسبتا قابل توجه تر از واژگان مركب در انگليسي ميباشد. ضمنا رساله حاضر نشان دهنده سودمندي يافته هاي تحقيق براي زبان آموزان زبان خارجي و مترجمان هر دو زبان ، يعني انگليسي و فارسي ميباشد.
