عنوان :
بررسي فرگرد اول نيرنگستان
پديدآورندگان :
مواليي چنگيز نويسنده , عليشاهي سارا نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تبريز
كليدواژه زبان طبيعي :
رد , گاهنبار , اوستا , زند
چكيده :
... تحقيق و پژوهش درباره قطعات و عبارات اوستايي اين كتاب از ديرباز مورد توجه محققان و اوستاشناسان قرار گرفته. اما تا كنون درباره زند آن هنوز مطالعه‌اي جدي و اساسي انجام نيافته است و نهايتا دشواريها و مشكالت متن پهلوي همچنان باقي است. به گونه كه شرح و گزارش مجموع فرگردهاي اين كتاب با تكيه بردانش پهلوي همچنان باقي است. به گونه‌اي كه شرح و گزارش مجموع فرگردهاي اين كتاب با تكيه بردانش و اطالعاتي وسيع زبانشناختي كه در مورد زبانهاي ايراني ميانه حاصل شده است ضرورتي اجتناب ناپذير مي‌نمايد. اين گزارش مشتمل برچهار بخش است: در بخش اول متن اوستايي و زند فرگرد اول نيرنگستان از روي نسخه دستنويس HJ كه سجانا در سال 1894 آن را منتشر كرده آمده است‌بخش دوم مشتمل برحرف نويسي آوانويسي و ترجمه فرگرد اول با اعمال تصحيحات الزم، بخش سوم مشتمل بريادداشتهايي است درباره تصحيح متن و توضيحات الزم در بخش چهارم واژه‌نامه زندنيرنگستان به شيوه مرسوم تنظيم يافته است...
