مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - تصحيح مثنوي سلسله الذهب نورالدين عبدالرحمن جامي با مقدمه حاشيه و تعليقات

چكيده :

از آنجا كه موضوع رساله تصحيح مثنوي سلسله الذهب جامي با مقدمه ، تعليقات و فهرستها بود. تعريف و انتخاب روش مناسب لازم به نظر مي آمد. به دست آوردن نسخه هاي خطي و چاپي در انتخاب بهترين نسخه خطي و تنظيم يك رشته اطلاعات براي بر طرف كردن مشكلات زباني و ادبي اين منظومه تحقق امر را آسان مي كرد. مراجعه به منابع و مراجع معتبر كار اصلي من در تنظيم رساله بود. مدت طولاني وقت صرف به دست آوردن منابع شد. مطالعه در سوابق موضوع نشان داد كه قبلا كار قابل قبول انجام نشده و سلسله الذهب چاپي تصيح آقا مرتضي مدرس گيلاني نيز اغلاط چاپي فراوان داشت و اصولا تصحيح به صورت انتقادي و مقايسه اي صورت نگرفته است . با بررسيهاي فراوان و بنا بر شواهد و قرايني كه در مقدمه رساله آمده ، نسخه خطي موجود دركتابخانه لنينگراد كه فيلم آن نسخه هاي ديگر نسخه بدل . در اندك مواردي نيز كه نسخه اساس جوابگو نبود بنا بر انتخاب بهترين قرار گرفت . تصيحيح كتاب و فراهم آوردن تعليقات و فهرستها بيش از سه سال به طول انجاميد و سرانجام مشخص گرديد كه نسخه چاپي موجود با داشتن غلطهاي فراوان چاپي با نسخه اصل مي بايست عوض مي شد و تصحيح مجدد كتاب امري معقول و اجتناب ناپذير است .