كليدواژه زبان طبيعي :
مكالمه , ايران , ادب درخواست , درخواست كننده , آمريكا , آموزش زبان انگليسي , دانشجويان آمريكايي , دانشجويان ايراني , ميزان ادب
چكيده :
روشهاي متفاوتي براي انجام در خواست وجود دارد. درخواست كننده بايد با عنايت به رعايت وجهه و حيثيت و با توجه به شرايط اجتماعي درخواست مورد نظر را در قالب گفتار مناسب عرضه دارد. اين بررسي برآن است كه مقايسه اي از برداشت ميزان ادب اشكال مختلف در خواست بين دانشجويان ايراني و آمريكايي بعمل آورد و تاثير سن و جنس گويندگان را نيز مورد توجه قرار دهد. 50 دانشجوي ايراني و 50 دانشجوي آمريكايي در اين تحقيقي شركت داشته اند. اين افراد 59 درخواست را از نظر ميزان ادب در چهار موقعيت مختلف درجه بندي كردند. در هر چهار موقعيت ميزان در خواست پايين و ميزان آشنايي Distance شنونده و گوينده كم است . موقعيت اجتماعي شنونده نسبت به گوينده در موقعيتهاي اول و دوم بالا در موقعيت سوم پايين و در موقعيت چهارم يكسان مي باشد. درخواست ها از نظر زمان ، نمود فعل و نوع زايده جمله tag با هم متفاوت هستند. تفاوتها و تشابهات دو گروه از نظر تشخيص ميزان ادب در هنگام درخواست مورد ارزيابي قرار گرفته اند. تحليل واريانس تفاوتي در برداشت ميزان ادب بين زن و مرد گروههاي مختلف سني نشان نداد بجز در موقعيت 4 كه از نظر مردهاي آمريكايي درخواست ها مودبانه تر بودند.
