عنوان :
بررسي اصول روابط بين مفاهيم و اصطلاحات و ارايه طريق جمع آوري ، توصيف و ارايه اصطلاحات با تاكيد ويژه بر اصطلاح شناسي امدادي
پديدآورندگان :
يارمحمدي لطف الله نويسنده , سعدايي جهرمي وحيده نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
اصول روابط , مفاهيم , اصطلاحات , اصطلاح شناسي امدادي , زبان شناسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
با توجه به اهميت روشمند نمودن تدوين فرهنگهاي موضوعي و با عنايت با اين نكته تا كنون تلاش زيادي در اين زمينه صورت نگرفته است ، پژوهش حاضر با استفاده از طرح پيشنهادي يارمحمدي (1378) به ارايه اصول تدوين فرهنگنامه هاي موضوعي پرداخته است . بدليل گستردگي زمينه فعاليت رشته موضوعي خاص مورد بررسي ، يعنيامداد و نجات بخش امداد جهت بررسي انتخاب و از ميان آنها اصطلاحات كمكهاي اوليه مورد تجزيه و تحليل قرار گرفت . حذف از اين تحقيق ايجاد ارتباط ميان مفاهيم مورد بررسي ، تنظيم شبكه هاي مفهومي براساس نوع ارتباط ميان مفاهيم ، ارايه نحوه معادل يابي براساس توصيفات انجام شده براي هر مفهوم و در نهايت نيز مفايسه شبكه هاي مفهومي زبان مبدا و مقصد جهت مشخص نمودن ميزان هماهنگي ميان اين شبكه ها بوده است . نتايج اين پژوهش نشان داد كه تنظيم شبكه هاي مفهومي ، فراپايه و فروپايه ، بودن هر مفهوم را مشخص نموده و مفاهيمي را كه از نظر موضوعي بايكديگر مرتبط مي باشند در كنار هم قرار دهد تا استفاده كنندگان آن بتوانند به سهولت به واژه هاي مرتبط دسترسي يابند. مقايسه شبكه هاي مفهومي زبان مبداء و مقصد نيز نشان دهنده هماهنگي كامل ميان اين شبكه ها بوده و به اين ترتيب مفاهيم هر موضوع خاص به طريقه صحيح از زبان مبداء به زبان مقصد منتقل گرديده اند. بررسي هاي انجام گرفته نشان داد كه بكارگيري اصول مورد نظر مي تواند الگويي درجهت تدوين فرهنگنامه هاي موضوعي در همه زمينه هاي تخصصي بوده تا از اين رهگذر بتوان به سمت استانداردسازي تمامي زمينه هاي علمي پيش رفت .
