مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - تجزيه و تحليل گفتمان گونه مقالات علمي فارسي و مقايسه آن با گفتمان گونه مقالات ادبي

چكيده :

اين تحقيق ، براساس نظريه هاي افرادي چون فرت ، هليدي و سينكلر بنا نهاده شده و از روشهاي تجزيه و تحليل متني محققاني مانند جام سويلز (1990) در بررسي مقالات استفاده شده است . نتايج بدست آمده حاكي از آن است كه چهار چوب بكار گرفته شده در مقالات علمي فارسي زبانان با چهارچوب ارايه شده توسط سويلز (1990) هم خواني دارد. البته چهار چوب مقالات علمي فارسي زبانان با چهارچوب ارايه شده توسط پرستو فيانگل 1997 در زمينه مقالات توصيفي بويژه ادبي ، متفاوت است . بررسي بخشهاي مقدمه مقالات ، نشان مي دهد كه بخشها تا حد بسيار بالايي مطابق با چهار چوب ارايه شده توسط بروس (1983) مي باشد. در زمينه عوامل زيرساختي نيز نتايج بدست آمده با تحقيقات قبلي همخواني دارد. بعنوان مثال ، در بررسي انجام شده ، محققين ترجيح مي دادند كه از منابع و مراجع انگليسي زبان استفاده كنند. در برخي نكات ظريف تفاوتهايي مشاهده شد. بعنوان نمونه تفاوت قابل توجهي در كاربرد افعال مجهول نسبت به افعال معلوم مشاهده نگرديد. حال آنكه تحقيقات قبلي ، ميزان استفاده از افعال مجهول نسبت به معلوم را قابل توجه دانسته است . البته اين نتيجه با نتيجه بررسيهاي انجام شده در زبان فارسي مبني بركاربرد بيشتر فعل معلوم نسبت به مجهول در اين زبان هم آهنگي دارد.