عنوان :
تاثير ميزان صراحت ارجاع انگليسي برفهم مطلب فارسي زبانان
پديدآورندگان :
باسيرو رضا نويسنده , غفار تجلي نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
ارجاع صريح , ارجاع ضمني , درك مطلب , آموزش زبان , صراحت ارجاع انگليسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
ميزان صراحت ارجاعها در گفتار و متن زبانهاي مختلف متفاوت مي باشد. به عنوان نمونه ضماير از درجه صراحت كمتري در مقايسه با عبارت اسمي برخوردارند. بر پايه اين گمان كه متن هاي فارسي احتمالا صريح تر از متن هاي انگليسي هستند. چنين فرض شده است كه اگر متن هاي انگليسي را به نحوي تغيير دهيم كه صراحت بيشتري پيدا كند. خوانندگان فارسي زبان ، آنها را كاملتر و صريح تر درك خواهند نمود. از اين رو چهار متن انگليسي همراه با نمونه هاي صريحتر شده آنها در اختيار 30 دانشجوي ادبيات انگليسي دانشگاه آزاد بوشهر قرار گرفت .
يادداشت :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
