عنوان :
تجزيه و تحليل مقابله اي چارچوبهاي فرهنگي سياق كلام در انگليسي و فارسي در قالب مشربي معنا شناختي
پديدآورندگان :
يارمحمدي لطف اله نويسنده , استقامتيان رويا نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان خارجي , فرهنگ , ارتباط , آموزش زبان , معناشناختي , سياق كلام انگليسي , سياق كلام فارسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
فرهنگ يكي از عناصر مهم زبان خارجي بشمار مي رود. در ايجاد ارتباط موثر بين زبانها و فرهنگها، اهل زبان مبدا بايد ارزشها و تصورات نهفته در زبان مقصد را بدانند. ويرزبيكا ساز و كاري را تحت عنوان فرا زبان طبيعي معناشناختي براي توصيف چهارچوبهاي فرهنگي با راهبردهاي تلويحي - فرهنگي زبانهاي مختلف ارايه داده است . اين پژوهش مي كوشد تا ساز و كار ياد شده را در مورد كنش گفتار اجتماعي خاص در فارسي بكار برد. براي اين منظور پرسشنامه اي چند جوابي فارسي به 80 نفر از دانشجويان دانشگاه آزاد اسلامي واحد شيراز داده شده تا بهترين و مودبانه ترين گزينه را در هر موقعيت انتخاب كنند و نتايج حاصله را با كنش گفتارهاي متناظر در زبان انگليسي مقايسه كنند. كنش گفتارهاي مورد نظر عبارتند از تحسين ، پاسخ به تحسين ، در خواست و رد درخواست نتيجه پژوهش نشان ميدهد كه اين روش بطور موثر در زبان فارسي كاربرد دارد.
يادداشت :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
