عنوان :
بررسي مقابله اي عبارتهاي همنشين در كتاب پيرمرد و دريا اثر ارنست همينگوي و قلعه
پديدآورندگان :
ده بزرگي بهمن نويسنده , رهبرنيا سعيد نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
مقابله عبارتهاي همنشين , ترجمه , عبارت همنشين , آموزش زبان , معادلهاي فارسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
در اين تحقيق فرضيه اينكه عدم آشناي زبان آموزان ايراني و مترجمين با عبارتهاي همنشين باعث ترجمه نامطلوب اين عبارت مي شود مورد بررسي قرار گرفته است . به منظور ارزيابي ميزان مناسب ، بودن معادلهاي فارسي عبارتهاي همنشين انگليسي از دو كتاب پيرمرد و دريا و قلعه حيوانات استفاده شده و در مقابل هر كدام دو يا سه معادل فارسي كه از ترجمه اين كتابها فراهم گرديده است به 20 نفر از دانشجويان مقطع كارشناسي ارشد ارايه گرديده كه نتيجه نشان مي دهد عبارات همنشين تاثير بسيار كمي در نحوه ترجمه آنها دارد و اينكه وجود يا عدم وجود معادلهاي فارسي مناسب ترجمه عبارتهاي همنشين انگليسي را با مشكل مواجه مي سازد.
يادداشت :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
