عنوان :
مقايسه آوايي زبان فارسي (گويش تهراني ) و زبان انگليسي (گويش آمريكايي ) با در نظر گرفتن موارد اختلاف
پديدآورندگان :
قريب معصومه نويسنده , آفازي جانت نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
گويش آمريكايي , گويش تهراني , بررسي تطبيقي , زبان فارسي , مقايسه آوايي , زبان و زبانشناسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
رساله حاضر به بررسي مقابله اي دو زبان انگليسي (گويش آمريكايي ) و فارسي (گويش تهراني ) از نقطه نظر آوايي پرداخته است . در اين بررسي ابتدا توصيف هر دو زبان بطور جداگانه صورت گرفته ، موارد تشابه و اختلاف آنها ذكر گرديده است . با توجه به مشخصات معتبر و غير معتبر واكه هاي و همخوانها در دو زبان ملاحظه مي شود كه اشكال فارسي زبان و در سطوح فونولوژيك ، فونتيك و فونتيك توزيعي متمايز است . اشكالات فونولوژيكي بر خلاف اشكالات فونتيكي كه فقط سبب بروز لهجه خاصي مي شوند. اشكالاتي هستند كه به امر تفهيم و تفاهم لطمه مي زنند. اين اشكالات در مورد مقايسه واكه هاي فارسي و انگليسي بدين قرارند: واكه هاي .../,/.../... در زبان انگليسي وجود دارند كه معمولا فارسي زبان آنها را a / يا ae / تلفظ مي كند. ديرش واكه ها duration در زبان انگليسي عامل فونولوژيك و در فارسي عامل فونتيك است . درجه بازي و بستگي در هر دو زبان جزء مشخصات معتبر افتراقي هستند. با اين تفاوت كه در زبان انگليسي قايل به پنج درجه بازي و بستگي هستيم و در زبان فارسي در توليد آنها دچار اشكال مي شودو در نتيجه تماير معنايي بوجود مي آيد.
