مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - تحليل تقابلي فعل از جنبه مقوله زمان در زبانهاي آلماني وفارسي

چكيده :

رساله حاضر در چهارچوب زبانشناسي كاربردي به تحليل تقابلي زمانهاي آلماني بازمانهاي فارسي پرداخته است . دامنه تحقيق در اين بررسي به زمان فعل در زبانهاي آلماني و فارسي محدود مي شود و در اين حيطه به مقابله فعل در دو زبان پرداخته شده است ، اما از آنجاييكه زمان فعل با "وجه " فقط وجوه اخباري و التزامي - ونيز "نمود" رابطه تنگاتنگ دارد. ناگزير اين مقولات فعل نيز در تحليل مورد توجه قرار گرفته است . گر چه زمان فعل در جملات مجهول از وجه اخباري نيز مطرح مي شود. اما چون جملات مجهول براساس جملات از وجه اخباري نيز مطرح مي شود. اما چون جملات مجهول براساس جملات معلوم و يا گشتار مجهول ساز ساخته مي شوند و نيز براي جلوگيري از اطاله كلام و رعايت ايجاز به جملات معلوم وجه اخباري بسنده شده است . جملات مجهول را فقط در وجه التزامي زبان آلماني مورد توجه قرار گرفته اند زيرا جملات مجهول وجه اخباري هنگامي كه به وجه التزامي تصريف شوند، دستخوش تغييرات مي شوند. مثالها در اين تحقيق عمدتا از جمله هاي خبري مثبت است . در ترجمه فارسي مثالهاي آلماني سعي شده است كه ترجمه حتي المقدور لفظ به لفظ باشد تا ايجاد سوء تفاهم نكند. در مقابله زمانهاي آلماني و فارسي در هر دو زبان ، زبان نوشتاري معيار ملاك كار قرار گرفته است و در بعضي موارد كه اشاره اي لازم بوده است به زبان گفتاري و محاوره اي رجوع شده است . در اين پژوهش پس از تحليل مقابله اي فعل در دو زبان آلماني و فارسي نتيجه حاصل بصورت نمودار زير بدست داده شده است .