عنوان :
پديده هاي قرضي Phebomena loan linguistic از زبانهاي غرب در زبان فارسي براساس اصول زبانشناسي
پديدآورندگان :
نيلي پور رضا نويسنده , باطني محمدرضا نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
زبانهاي قرضي , تعبيرهاي قرضي , تبادل قرضي , تاثيرپذيري زباني , زبان و زبانشناسي , پديده هاي قرضي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
آنچه در اين رساله مورد پژوهش قرار گرفته است نحوه برخورد زبانها و قرضگيري زباني با توجه به اصول زبانشناسي و بررسي دستبردهاي زباني واژگان فارسي مي باشد. از تاثيرپذيري هاي زبان فارسي - عربي فقط به تبادل هاي قرضي اشاره شده است . هر گاه يك فرد يا يك گروه زباني بتوانند دو يا چند زبان را به تناوب بكار برند، آن زبانها در برخورد با يكديگر قرار مي گيرند. تاثير يك زبان را در زبان ديگر دستبرد مي نامند. دستبردها به دلايل زباني يا ساختماني و يا به دلايل غيرزباني يا خارجي مي باشد. عوامل ساختماني عواملي هستند كه از سازمان صوري زبان سرچشمه گرفته باشد و هر دسته مربوط به دستگاه معيني مي شوند. هر چه دوزبان از لحاظ ساختماني بهم نزديكتر باشند امكان دستبرد كمتراست . در ميان عوامل غيرزباني كاربرد دو زبان ، ميزان احتياج و اختلاف سطح اقتصادي و سياسي دو جامعه بيش از عوامل ديگر در دستبردهاي مربوط به واژگان موثر هستند. در قرض گيري عنصر يا الگويي كه به عاريه گرفته مي شود، در زبان مبداء ياقرض دهنده "مدل " و در زبان قرض گيرنده "نسخه بدل " مي ناميم . پديده هاي قرضي زبان قرض گيرنده به سه شاخه جدا از هم تقسيم مي شود كه عبارتند از: قرض مستقيم ، قرض و جانشين سازي و جانشين سازي كامل .
