كليدواژه زبان طبيعي :
حليله الانسان و حلبه اللسان , دستور زبان فارسي , سيدجمال الدين احمدبن علي بن الحسين بن علي ابن مهنا , دستور نويسان , زبان عربي , زبان و زبانشناسي , ساخت معنايي , دستگاه عصبي , واحدهاي معنايي , زبان فارسي , ساخت زبان , نظريه فرآيندي چيف
چكيده :
رساله حاضر ترجمه كتاب "حليله الانسان و حلبه اللسان " از سيد جمال الدين احمدبن علي بن الحسين بن علي ابن مهنا و عنبه الحسيني مي باشد. وي از جمله دستورنويساني است كه براي عرب زبانان دستور فارسي نوشته است . تمام مطالب زباني در 28 باب طرح ريزي شده و قبل از شروع به معرفي بابها، بخشي مشتمل زباني در 28 باب طرح ريزي شده و قبل از شروع به معرفي بابها، بخشي مشتمل بر چند فصل قرار مي گيرد كه بيشتر قواعددستوري را تشكيل مي دهد. چند باب منحصرا مربوط به قواعد دستوري از قبيل : صرف افعال ، حروف اضافه و ربط، اسم اشاره و غيره مي باشد. چند باب ديگر نيز واژگان عربي را در مقايسه با واژگان هم معناي آن به فارسي در موضوعاتي از قبيل خويشاوندي ، نام پيشه ها، رنگها، درختان و ميوه ها، بيماري ، شمار و حساب و غيره بررسي مي كند. باب ترتيب در ابن كتاب دستور زبان تطبيقي ، آموزش يك زبان ، كتاب لغت و معناشناسي و غيره تعليم داده مي شود. نويسنده به وجود گونه ها و لهجه هاي مختلف يك زبان معتقد بوده و نيز به واجهايي كه هر دو زبان عربي و فارسي نسبت بهم فاقد آن هستند اشاره كرده منتها از عهده توصيف دقيق آن برنيامده و آنرا با اصطلاحات تجويدي مرسوم بيان مي كند.
