عنوان :
ترجمه زند خرده اوستا - نيايشها
پديدآورندگان :
راشدمحصل محمدتقي نويسنده , عارفي حاجي بابا نويسنده
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان و زبانشناسي , نيايشها , ترجمه زند
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
اوستايي كه اكنون در دست است مجموعه اي است كه مشتمل بر پنج قسمت بدين شرح مي باشد: 1- يسنه 2- ويسپرد 3- ونديداد 4- يشتها 5- خرده اوستا يا بخشهاي جزيي ، يعني ادعيه و يا قطعاتي ادعيه ، خرده اوستا به معني اوستاي كوچك است كه در زمان شاپور دوم ساساني توسط آذربادما را سپندان تاليف شده است . اين كتاب شامل قطعاتي است كه از قسمتهاي ديگر استخراج و در آنها تصرفاتي كرده اند و قطعات بزرگ ديگري كه به زبان اوستايي نيست بلكه به پازند است و اين مجموعه مشتمل برنمازها و دعاهايي است كه در مراسم ديني ، اوقات روز، جشنهاي مذهبي و هنگام انجام دادن آداب خاص دين خوانده مي شده است . اين رساله ترجمه فارسي و يادداشتهاي و آوانويسي ، حرف نويسي و واژه نامه زند پنج نيايش از نيايشهاي خرده اوستا است . آوانويسي متن براساس واژه نامه مكنزي است . براي هر كدام از نيايش ها، يك شماره در نظر گرفته شده است به ترتيب ذيل : 1- خورشيد نيايش 2- مهرنيايش 3- ماه نيايش 4- آب اردويسورنيايش 5- آتش نيايش ، براي پيدا كردن واژه در واژه نامه بايد به شماره هاي داده شده توجه نمود، شماره سمت چپ شماره نيايش ، شماره سمت راست نشانگر بندهمان نيايش مي باشد و خط تيره (-) بين دو نيايش آمده است .
